1 00:01:23,066 --> 00:01:24,600 -Ciao. -CIAO. 2 00:01:24,601 --> 00:01:26,235 -Hai suonato? -NO. 3 00:01:26,236 --> 00:01:28,070 No. Beh, sì, ho chiamato, 4 00:01:28,071 --> 00:01:30,405 ma mi hanno detto di aspettare fino a sei arrivato. 5 00:01:30,406 --> 00:01:33,406 -Ah, va bene. Bene, sono qui adesso. -Giusto. 6 00:01:36,379 --> 00:01:39,379 Beh, dimmi, cosa ti porta qui? 7 00:01:45,421 --> 00:01:48,421 -Che cosa? -Hai sbadigliato. 8 00:01:54,264 --> 00:01:56,532 Ciao? 9 00:01:56,533 --> 00:01:58,734 CIAO. No, no, no, no, dimmi, 10 00:01:58,735 --> 00:02:01,735 Non sto facendo molto. SÌ. 11 00:02:03,239 --> 00:02:06,239 UN RAGAZZO PER MIA MOGLIE 12 00:02:07,277 --> 00:02:10,277 6 MESI PRIMA 13 00:02:54,490 --> 00:02:57,490 Buongiorno. 14 00:02:57,527 --> 00:02:59,995 -Buongiorno. -Ciao, ho appena detto ciao, Tenso. 15 00:02:59,996 --> 00:03:02,996 Ok, non ti ho sentito. 16 00:03:17,347 --> 00:03:20,347 -Che cosa? -Buon Dio. 17 00:03:25,321 --> 00:03:27,522 -Non fumare. -Lascia stare, vuoi? 18 00:03:27,523 --> 00:03:30,523 -È ancora presto. -Sì, è ancora presto. 19 00:03:32,629 --> 00:03:35,629 Grande! Sono davvero fuori di testa per iniziare di merda oggi. 20 00:03:41,905 --> 00:03:44,905 Non c'è un accendino dentro? questa casa che funziona bene? 21 00:03:47,543 --> 00:03:50,543 Non ci credo. 22 00:04:05,828 --> 00:04:08,828 Conosci una delle cose? odio la maggior parte di questo mondo? 23 00:04:09,732 --> 00:04:11,733 Non sopporto chi cerca coincidenze. 24 00:04:11,734 --> 00:04:14,036 Mi danno sui nervi. 25 00:04:14,037 --> 00:04:17,037 Sai, le persone che lo sono sempre alla ricerca di coincidenze sanguinose. 26 00:04:19,242 --> 00:04:20,876 Proprio ieri la ragazza della 2B mi ha chiesto che segno fossi. 27 00:04:20,877 --> 00:04:23,877 Proprio ieri la ragazza della 2B mi ha chiesto che segno fossi. 28 00:04:24,380 --> 00:04:27,380 Di che segno sono? Ma non mi conosci? Come se ti importasse. 29 00:04:29,419 --> 00:04:31,386 Sagittario, ho detto. ''Ah, quando sei nato?'' 30 00:04:31,387 --> 00:04:34,387 Ehi, non ci credo! 19 dicembre. 31 00:04:35,758 --> 00:04:38,758 Dice: ''Un'amica è nato l'11''. COSÌ? 32 00:04:38,895 --> 00:04:41,229 Non capisco. Che cazzo me ne frega? 33 00:04:41,230 --> 00:04:44,230 Quindi hai un amico che è nato due giorni dopo. 34 00:04:46,569 --> 00:04:49,569 Mi scusi. 35 00:04:52,308 --> 00:04:54,276 Stupida stronza. Fratelli, sorelle, dice. 36 00:04:54,277 --> 00:04:56,078 Sì, ho detto. Fratello o sorella? 37 00:04:56,079 --> 00:04:58,280 Sorella. Ho una sorella. Perché? Quindi tu o il tuo amico avete una sorella? 38 00:04:58,281 --> 00:05:00,482 Qualche coincidenza? 39 00:05:00,483 --> 00:05:02,985 La terra sta per muoversi? Cosa succederà? 40 00:05:02,986 --> 00:05:05,721 Più giovane o più grande di te, chiede. 41 00:05:05,722 --> 00:05:07,889 Ho una sorella gemella. Cosa ne pensi? 42 00:05:07,890 --> 00:05:10,292 Una maledetta coincidenza! 43 00:05:10,293 --> 00:05:12,394 Non tu pensi che sia una coincidenza? 44 00:05:12,395 --> 00:05:15,097 Qual è il piano? Per farmi rinchiudere? Attento. 45 00:05:15,098 --> 00:05:17,132 -No, no, me lo stavo togliendo. -Fammi impazzire, 46 00:05:17,133 --> 00:05:20,133 finché il mio cervello non marcisce ogni volta Entro nell'edificio? 47 00:05:21,237 --> 00:05:24,237 Conosci quelle persone che parlano e parlare e parlare? 48 00:05:25,008 --> 00:05:26,675 Come se una coincidenza potesse avvicinarci, 49 00:05:26,676 --> 00:05:28,944 così possiamo parlare di alcune cose insieme, o qualcosa del genere. 50 00:05:28,945 --> 00:05:31,945 Ma è solo una vicina. La donna della 2B. 51 00:05:32,482 --> 00:05:33,982 Non voglio parlare. 52 00:05:33,983 --> 00:05:36,918 Lei semplicemente vive nello stesso edificio. 53 00:05:36,919 --> 00:05:39,621 Probabilmente la vecchia mucca è lassù ascoltandoci proprio adesso. 54 00:05:39,622 --> 00:05:42,622 Immagino che tu ti stia innervosendo su, Tana. 55 00:05:43,526 --> 00:05:45,527 -Che cos'è? -Eh? 56 00:05:45,528 --> 00:05:47,362 Quello che hai lì, cos'è? 57 00:05:47,363 --> 00:05:49,865 Non credo che tu stia ancora spendendo soldi sull'agente. 58 00:05:49,866 --> 00:05:52,866 Non credo che tu stia ancora spendendo soldi sull'agente. 59 00:05:53,536 --> 00:05:56,505 Cosa gli hai preso? Seta fazzoletti, dei bei calzini? 60 00:05:56,506 --> 00:05:58,940 Che razza di regalo puoi fare? dare un agente? 61 00:05:58,941 --> 00:06:01,276 OK, nessun problema, mi dispiace. Scusa, scusa, scusa. 62 00:06:01,277 --> 00:06:03,945 Alcune persone vivono da loschi affari ufficiali... 63 00:06:03,946 --> 00:06:06,281 Alcune persone vivono da loschi affari ufficiali... 64 00:06:06,282 --> 00:06:08,617 e nessuno dice niente. 65 00:06:08,618 --> 00:06:11,618 -Penso che sia orrendo. Scusa. -Ma è un mio amico. 66 00:06:11,954 --> 00:06:14,189 Lo so, quindi ho chiesto scusa. 67 00:06:14,190 --> 00:06:16,825 - Sabato andremo alla sua festa. -Quindi andiamo...? 68 00:06:16,826 --> 00:06:18,393 -Sì, che succede? -Grande! 69 00:06:18,394 --> 00:06:20,562 Per ascoltare una mamma alle prime armi parlare di cacca del bambino. 70 00:06:20,563 --> 00:06:23,563 Sarà fantastico. Meraviglioso. 71 00:06:26,335 --> 00:06:29,335 -Dai. -Bene. 72 00:06:29,472 --> 00:06:31,706 C'è una nuova stazione radio qui intorno. 73 00:06:31,707 --> 00:06:33,508 -Un carico di stronzi. -Perché non vai a vedere? 74 00:06:33,509 --> 00:06:35,410 -No, no. -Forse hanno bisogno di persone? 75 00:06:35,411 --> 00:06:37,312 -Non ho tempo, Tenso. -Ma... 76 00:06:37,313 --> 00:06:40,313 -Vai incazzato. -Tana? 77 00:06:58,101 --> 00:06:59,668 -Ciao. -Ascolta... 78 00:06:59,669 --> 00:07:01,436 Quella TV di merda che sto provando da guardare, non è così... 79 00:07:01,437 --> 00:07:04,437 Quella TV di merda che sto provando da guardare, non è così... 80 00:07:04,740 --> 00:07:06,441 -Tana... -Non riesco a cambiare canale, niente... 81 00:07:06,442 --> 00:07:08,777 Vedo la stessa cosa tutto il pomeriggio... 82 00:07:08,778 --> 00:07:10,512 -Va bene, va bene. Cosa di merda... 83 00:07:10,513 --> 00:07:12,414 A proposito, stavo pensando... 84 00:07:12,415 --> 00:07:13,882 Lo dico sul serio, davvero. Prima di tutto... 85 00:07:13,883 --> 00:07:16,084 Lo dico sul serio, davvero. Prima caduta... 86 00:07:16,085 --> 00:07:17,919 -perché non ho niente da mettermi. -Tana... 87 00:07:17,920 --> 00:07:20,920 Ma anche se lo avessi, non lo voglio andare. 88 00:07:21,057 --> 00:07:24,025 Non ho niente in comune con loro. 89 00:07:24,026 --> 00:07:27,026 Se non parlo, resto a guardare come un idiota. 90 00:07:27,230 --> 00:07:29,731 Quindi quando pianifichi? chiamare tua figlia? 91 00:07:29,732 --> 00:07:32,732 Ho chiamato 3 volte oggi e non poteva parlare. 92 00:07:33,302 --> 00:07:35,804 Prima era con la massaggiatrice, 93 00:07:35,805 --> 00:07:38,740 poi era sotto la doccia. E la volta successiva sarebbe uscita. 94 00:07:38,741 --> 00:07:41,610 Che ne dici? 95 00:07:41,611 --> 00:07:44,045 Lo immagino da quando suo marito è stato nominato manager... 96 00:07:44,046 --> 00:07:47,046 pensa che non siamo abbastanza bravi. Non vuole parlare. 97 00:07:47,617 --> 00:07:50,118 Non glielo permette. Non è così che l'abbiamo cresciuta. 98 00:07:50,119 --> 00:07:52,320 Non preoccuparti per noi? Dai! 99 00:07:52,321 --> 00:07:55,321 Quello che vorrei sapere è quanto guadagna ora che è un manager. 100 00:07:57,059 --> 00:08:00,059 Stanno spendendo troppo. Nessun salvataggio in corso lì. 101 00:08:00,830 --> 00:08:03,131 Continuava all'infinito. Quindi vado in bagno, 102 00:08:03,132 --> 00:08:06,001 e lei mette la mano qui, e mi sentivo così arrabbiato... 103 00:08:06,002 --> 00:08:08,270 e lei mette la mano qui, e mi sentivo così arrabbiato... 104 00:08:08,271 --> 00:08:10,005 Mi sono semplicemente voltato e ho detto vorrei ucciderti! 105 00:08:10,006 --> 00:08:11,473 -Scusa... -Cosa fai? 106 00:08:11,474 --> 00:08:13,575 -No, no, mi dispiace... - L'hai quasi ucciso. 107 00:08:13,576 --> 00:08:15,076 -Vai a trovare uno strizzacervelli, ragazzo. -Non mi piacciono gli strizzacervelli. 108 00:08:15,077 --> 00:08:17,479 -E perché non...? -No, no... voglio... 109 00:08:17,480 --> 00:08:18,980 -ma mi spaventa. -Ti senti in colpa? 110 00:08:18,981 --> 00:08:21,981 -No, non colpevole. Impaurito. -Vai avanti. 111 00:08:24,954 --> 00:08:27,954 -Vai avanti, stronzo! -Vai via dalle mie spalle! 112 00:08:30,092 --> 00:08:33,092 -Lo giuro, non posso. -Aspetto. Fallo dandole le spalle. 113 00:08:33,629 --> 00:08:36,629 -Lo giuro, non posso. -Aspetto. Fallo dandole le spalle. 114 00:08:37,533 --> 00:08:39,801 Devi dividerti. Guardati e basta. 115 00:08:39,802 --> 00:08:42,802 Non voglio. Sto male. 116 00:08:44,106 --> 00:08:46,775 Tre parole, Tenso. Solo tre parole. 117 00:08:46,776 --> 00:08:49,776 l, 1 . Vuoi, 2. Fuori, 3. 118 00:08:50,646 --> 00:08:53,515 Se non puoi dirlo, è perché sei un codardo, 119 00:08:53,516 --> 00:08:56,117 Ma dille il contrario ti troverai davvero in una brutta situazione. 120 00:08:56,118 --> 00:08:59,118 Ma dille il contrario ti troverai davvero in una brutta situazione. 121 00:09:00,623 --> 00:09:02,657 -Provalo su di me. Dai. -Eh? 122 00:09:02,658 --> 00:09:04,292 -Provalo su di me. -Che cosa? 123 00:09:04,293 --> 00:09:05,794 -Tre paroline, andiamo. -No, vattene. 124 00:09:05,795 --> 00:09:08,795 -Dai. -Fallo e basta. 125 00:09:10,299 --> 00:09:13,299 -Che cosa? -Vieni qui. 126 00:09:19,709 --> 00:09:21,309 Voglio uscire. 127 00:09:21,310 --> 00:09:24,310 Questo è tutto, fantastico, fantastico! 128 00:09:27,183 --> 00:09:28,984 Tenso, sii forte. Il matrimonio è come un lavoro. 129 00:09:28,985 --> 00:09:31,985 Tenso, sii forte. Il matrimonio è come un lavoro. 130 00:09:32,688 --> 00:09:34,422 Da cui voglio dimettermi. 131 00:09:34,423 --> 00:09:36,524 Hai bisogno di un cambio di routine. 132 00:09:36,525 --> 00:09:38,660 Per smettere di fare... quello che fai sempre. 133 00:09:38,661 --> 00:09:39,928 Quando arrivi a casa, cosa fai? 134 00:09:39,929 --> 00:09:41,896 Quando arrivi a casa, cosa fai? 135 00:09:41,897 --> 00:09:43,598 -Mi metto il pigiama. -Non farlo. 136 00:09:43,599 --> 00:09:45,367 -Mi lavo le mani. -Non lavarli. 137 00:09:45,368 --> 00:09:48,336 -Allora mi siedo a cena. -Non ti metti il pigiama, 138 00:09:48,337 --> 00:09:51,337 non ti lavi le mani, e quando la cena è pronta... 139 00:09:51,574 --> 00:09:53,675 non hai fame. Non hai la cena. 140 00:09:53,676 --> 00:09:56,077 Stai dritto in piedi, 141 00:09:56,078 --> 00:09:59,078 guardando il muro, e dici le tre parole. 142 00:09:59,115 --> 00:10:02,115 -Voglio uscire. -E tu vai. 143 00:10:02,518 --> 00:10:05,518 Sii coraggioso, Tenso. 144 00:10:06,789 --> 00:10:09,124 Voglio uscire. 145 00:10:09,125 --> 00:10:11,960 Voglio uscire. 146 00:10:11,961 --> 00:10:13,962 Voglio uscire. 147 00:10:13,963 --> 00:10:16,431 Voglio uscire! 148 00:10:16,432 --> 00:10:19,432 Voglio uscire. 149 00:10:20,403 --> 00:10:23,403 Voglio uscire. 150 00:10:25,308 --> 00:10:28,308 Voglio uscire! 151 00:10:29,979 --> 00:10:32,979 Diavolo, voglio uscire. 152 00:10:36,819 --> 00:10:39,819 Non siamo tutti stupidi. Fanno i conti non siamo idioti, ma lo siamo. 153 00:10:40,956 --> 00:10:43,956 Com'è stata la tua giornata? 154 00:10:44,927 --> 00:10:47,927 Sai quanto costa questa dannata cipolla? Qualche idea? 155 00:10:50,299 --> 00:10:52,467 Cosa c'è che non va? Vai a cambiarti, è quasi pronto. 156 00:10:52,468 --> 00:10:54,436 Non cambierò. 157 00:10:54,437 --> 00:10:57,437 -Che cosa? -Quello che hai appena sentito. 158 00:10:57,807 --> 00:11:00,675 Sei sicuro di stare bene? 159 00:11:00,676 --> 00:11:02,143 SÌ. 160 00:11:02,144 --> 00:11:04,346 OK, allora vai a sederti, dato che è quasi pronto. 161 00:11:04,347 --> 00:11:06,848 Non ho fame. 162 00:11:06,849 --> 00:11:08,316 Ho fatto la pasta. 163 00:11:08,317 --> 00:11:11,317 -Tana, voglio... -Non vuoi la pasta, Tenso? 164 00:11:19,795 --> 00:11:22,795 -Non va bene? -Sì, va bene. 165 00:11:33,275 --> 00:11:36,111 Ero quasi arrivato. 166 00:11:36,112 --> 00:11:37,512 Lavorare in una relazione, altrimenti svanirà e morirà. 167 00:11:37,513 --> 00:11:40,513 Lavorare in una relazione, altrimenti svanirà e morirà. 168 00:11:40,850 --> 00:11:43,850 Ciò di cui hai bisogno, ragazzo, è qualcuno come "Cuervo" Flores. 169 00:11:45,521 --> 00:11:47,389 Sapeva di cosa si trattava. Era della vecchia scuola, lo era. 170 00:11:47,390 --> 00:11:49,457 Sapeva di cosa si trattava. Era della vecchia scuola, lo era. 171 00:11:49,458 --> 00:11:51,726 Vera vecchia scuola. 172 00:11:51,727 --> 00:11:54,727 -Chi è "Cuervo Flores"? -Chi era... un fenomeno. 173 00:11:54,864 --> 00:11:57,632 -Un truffatore. -Un vero talento, unico nel suo genere. 174 00:11:57,633 --> 00:12:00,168 - E' nei suoi geni. -Sì, ma ha causato molti danni. 175 00:12:00,169 --> 00:12:02,470 Senza dubbio. Non potremmo menzionarlo a casa. 176 00:12:02,471 --> 00:12:05,173 Ti ricordi Susana Hoyos, la moglie di mio cugino? 177 00:12:05,174 --> 00:12:07,842 Con un nome così... 178 00:12:07,843 --> 00:12:10,678 C'era qualcosa in merito Cuervo Flores, ai suoi occhi. 179 00:12:10,679 --> 00:12:13,148 Era selvaggio, un cane da caccia. 180 00:12:13,149 --> 00:12:16,084 Sapeva che dovevi sedurre una donna... 181 00:12:16,085 --> 00:12:17,852 parlando con lei, facendola ridere. 182 00:12:17,853 --> 00:12:20,555 Cristo, ha causato il caos sulla nostra strada. 183 00:12:20,556 --> 00:12:22,690 Cristo, ha causato il caos sulla nostra strada. 184 00:12:22,691 --> 00:12:25,493 Forse Marito non se n'è mai occupato sua moglie come dovrebbe. 185 00:12:25,494 --> 00:12:27,529 Ti ricordi l'India, La fidanzata di Gaita? 186 00:12:27,530 --> 00:12:30,098 Ti ricordi l'India, La fidanzata di Gaita? 187 00:12:30,099 --> 00:12:32,066 L'ha vista il giorno prima del matrimonio... 188 00:12:32,067 --> 00:12:35,067 e la convinse a festeggiare con lui, 189 00:12:35,337 --> 00:12:37,939 e si è persa il suo matrimonio. 190 00:12:37,940 --> 00:12:39,908 Ha una fissa per le donne sposate. 191 00:12:39,909 --> 00:12:42,909 - Ho bisogno di qualcuno così. -No, lascia perdere. 192 00:12:43,612 --> 00:12:46,612 Non può farsi vedere da quelle parti adesso. Ce l'hanno con lui. 193 00:12:49,285 --> 00:12:52,285 Avanti, Tenso! 194 00:12:55,858 --> 00:12:57,792 Tutto era orribile. 195 00:12:57,793 --> 00:12:59,928 La casa era orribile, Non so perché. 196 00:12:59,929 --> 00:13:02,397 Anche i vicini erano orribili. 197 00:13:02,398 --> 00:13:04,032 E per qualche motivo non lo ero vale un cazzo. 198 00:13:04,033 --> 00:13:07,033 Fondamentalmente qualcosa c'era Non sono mai riuscito a deglutire... 199 00:13:07,937 --> 00:13:10,937 È la parola giusta, ingoiare? 200 00:13:11,140 --> 00:13:13,708 Ha importanza? È la parola giusta? Sì, lo è, sì. 201 00:13:13,709 --> 00:13:16,244 Rondine. Si potrebbe anche dire assimilare. 202 00:13:16,245 --> 00:13:18,613 OK. Lo preferisco. 203 00:13:18,614 --> 00:13:21,216 Perché questa è la parola. Assimilare. 204 00:13:21,217 --> 00:13:24,217 non sono mai riuscito ad assimilare, che per me era come uno stivale nel... 205 00:13:28,090 --> 00:13:31,090 il fatto che non le piacessero i miei amici. È stato davvero difficile per me. 206 00:13:31,393 --> 00:13:34,393 Il fatto che fosse sempre infelice con i miei amici è stato... 207 00:13:34,964 --> 00:13:36,331 -Quindi non mi piacciono i tuoi amici? -SÌ. 208 00:13:36,332 --> 00:13:38,266 mi devono piacere i tuoi amici, stare con te? 209 00:13:38,267 --> 00:13:40,068 -Non credi? -È difficile. 210 00:13:40,069 --> 00:13:41,135 -Non credi? -È difficile. 211 00:13:41,136 --> 00:13:44,136 E' difficile... che cos'è? Qual è la parola...? Ebbene sì. 212 00:13:44,607 --> 00:13:47,607 -Basta. -OK. 213 00:13:47,977 --> 00:13:49,978 Hai suonato? 214 00:13:49,979 --> 00:13:52,979 Spegni la sigaretta. 215 00:13:53,082 --> 00:13:54,983 Va bene, lo metto fuori. 216 00:13:54,984 --> 00:13:57,984 -Tenso! -Lo pubblico subito, vedi? 217 00:13:58,687 --> 00:14:01,687 Qualcuno ti sta chiamando da laggiù. 218 00:14:03,826 --> 00:14:06,826 -Me? -Sì. 219 00:14:07,796 --> 00:14:10,031 -Oh, Dio. -Che cosa? 220 00:14:10,032 --> 00:14:12,200 Beh, non resteremo troppo lungo. Solo per un po'. 221 00:14:12,201 --> 00:14:14,702 -Calmati, per favore. -Buonasera, benvenuti! 222 00:14:14,703 --> 00:14:17,703 -Ciao, ciao. -Entra. 223 00:14:18,007 --> 00:14:21,007 -Ciao, buon compleanno. -Grazie. 224 00:14:23,946 --> 00:14:26,014 -Dai... - Puoi essere così stupido. 225 00:14:26,015 --> 00:14:29,015 Questo è tutto, entra. 226 00:14:30,219 --> 00:14:31,819 -Come stai? -Buon compleanno. 227 00:14:31,820 --> 00:14:33,821 Grazie, grazie. 228 00:14:33,822 --> 00:14:35,356 -Buon compleanno! -Grazie. 229 00:14:35,357 --> 00:14:38,357 -Non è fantastico? Un regalo di Pao. -Fantastico. 230 00:14:48,037 --> 00:14:51,037 -Che cosa? -Cosa c'è che non va? 231 00:14:59,415 --> 00:15:02,415 Questa è la cosa al giorno d'oggi, vedi? Ragazzi di 40 anni con ragazze di 25. 232 00:15:02,518 --> 00:15:05,518 Abbassa la voce, per favore. 233 00:15:11,894 --> 00:15:14,894 Cosa c'è che non va in quella ragazza? Si è innamorata di quell'agente? 234 00:15:19,168 --> 00:15:22,070 Non può innamorarsi di un agente? 235 00:15:22,071 --> 00:15:25,071 Sì, amore, sì. 236 00:15:32,014 --> 00:15:35,014 -OK, fai finta di parlare... sta arrivando. -Chiudilo. 237 00:15:35,517 --> 00:15:37,352 -Ciao... -Ciao. Come stai? 238 00:15:37,353 --> 00:15:39,787 -Bene, tu? -Bene. 239 00:15:39,788 --> 00:15:42,290 Ciao, come stai? Macarena, sorella mia. 240 00:15:42,291 --> 00:15:44,425 -Tenso, Tana... -Aspetta, aspetta. 241 00:15:44,426 --> 00:15:47,426 -Che ne dici? -No, no, siediti. 242 00:15:49,531 --> 00:15:51,566 Ottimo. Sono felice di averlo finalmente fatto ho trovato un aiuto dal vivo, 243 00:15:51,567 --> 00:15:54,567 Molto bene. Sono felice di averlo finalmente fatto ho trovato un aiuto dal vivo, 244 00:15:55,738 --> 00:15:58,239 prendersi cura del bambino. Quindi ora sto bene. 245 00:15:58,240 --> 00:16:00,775 -Quindi sto bene. -Va bene. 246 00:16:00,776 --> 00:16:02,944 -Quindi sto bene. -Va bene. 247 00:16:02,945 --> 00:16:05,146 Mi spiace, non sono riuscito ad andare in clinica. 248 00:16:05,147 --> 00:16:08,147 Non preoccuparti. Nessun problema, Tana. 249 00:16:08,651 --> 00:16:11,651 Il bambino sta bene? 250 00:16:12,421 --> 00:16:15,156 -Sta dormendo bene? -Lei... è una femmina. 251 00:16:15,157 --> 00:16:17,392 -Lei... Ah, una ragazza, giusto. Una ragazza. -Sì, è una santa. 252 00:16:17,393 --> 00:16:19,961 -Sì, è una santa, non puoi immaginare. -Veramente? 253 00:16:19,962 --> 00:16:22,962 Sì, tranne quando ha vento, questo la rende... 254 00:16:22,965 --> 00:16:25,965 perché è stitica. Ha preso da me. 255 00:16:26,001 --> 00:16:29,001 Tutta la famiglia, chiedi a mia sorella, siamo tutti stitici. 256 00:16:29,304 --> 00:16:32,304 ho trasmesso il mio gene del transito lento, poverina. 257 00:16:32,908 --> 00:16:35,908 -Sì, ma adesso è tutto liquido, vero? -Veramente? 258 00:16:36,078 --> 00:16:38,513 Il suo pannolino aveva della cacca che cola. 259 00:16:38,514 --> 00:16:41,514 Quindi ne ho costantemente per cambiarla. 260 00:16:41,650 --> 00:16:44,650 E non ho molto latte. E devo stringere il mio... 261 00:16:44,820 --> 00:16:47,820 E non ho molto latte. E devo stringere il mio... 262 00:16:48,624 --> 00:16:51,624 la mia... tetta, scusa, come un'arancia. 263 00:16:52,628 --> 00:16:55,029 -Di cosa ridi? -Lo trovo tutto divertente. 264 00:16:55,030 --> 00:16:57,699 -Ma devi sperimentarlo tu stesso. -Sì, naturalmente. 265 00:16:57,700 --> 00:17:00,268 -Ah, ma è bellissima, bellissima. -Hai figli, Tana? 266 00:17:00,269 --> 00:17:03,269 -NO. -No, non lo facciamo. 267 00:17:06,842 --> 00:17:09,444 -E tu, stai bene? -Sì, molto bene. 268 00:17:09,445 --> 00:17:11,979 -Bello. Sei carina. -Grazie. 269 00:17:11,980 --> 00:17:13,614 -Allora cosa fai, Tana? -Cosa, cosa? 270 00:17:13,615 --> 00:17:16,615 -Cosa fai? -Niente... 271 00:17:17,986 --> 00:17:20,986 -Ma cosa ti interessa? - Cosa mia? 272 00:17:21,490 --> 00:17:23,858 -La tua passione. -La mia passione? 273 00:17:23,859 --> 00:17:26,859 -Nessuno, non ho una passione. -Ma tu hai una passione. 274 00:17:26,895 --> 00:17:28,663 -No, non lo so. -Non dire che non lo fai. 275 00:17:28,664 --> 00:17:30,531 Qual è la mia passione? 276 00:17:30,532 --> 00:17:33,532 -Non ne ho uno. È così brutto? -No, è fantastico. 277 00:17:34,236 --> 00:17:36,237 Non sto facendo nulla neanche al momento. 278 00:17:36,238 --> 00:17:39,238 Di che segno sei, Tana? 279 00:17:39,575 --> 00:17:42,575 -Sagittario, perché? -Ehi, non ci credo...! 280 00:17:43,979 --> 00:17:45,847 Non ci credo! 281 00:17:45,848 --> 00:17:48,149 Il mio ex era Sagittario. 282 00:17:48,150 --> 00:17:50,852 Voglio dire, lo è, non è morto. 283 00:17:50,853 --> 00:17:53,853 Ho due ottimi amici, Gachi e Pachi, 284 00:17:54,156 --> 00:17:57,091 entrambi Sagittario. Tana, non ci credo. 285 00:17:57,092 --> 00:17:59,360 E' fantastico! 286 00:17:59,361 --> 00:18:02,361 Non ci credo. è incredibile tu, il tuo ex, 287 00:18:03,198 --> 00:18:05,266 e Gachi e Pachi, tutto Sagittario. 288 00:18:05,267 --> 00:18:06,534 -Giusto. -SÌ! 289 00:18:06,535 --> 00:18:09,535 E' fantastico. Incredibile. Hai sentito, amore? 290 00:18:10,005 --> 00:18:13,005 Lei, Gachi e Pachi e Laura, e... il suo ex ragazzo... 291 00:18:13,375 --> 00:18:16,344 -Quella era Lorena. -Lorena... tutto Sagittario. 292 00:18:16,345 --> 00:18:18,780 E' fantastico. E' una coincidenza troppo grande... 293 00:18:18,781 --> 00:18:20,414 sembra ridicolo, ma che coincidenza. 294 00:18:20,415 --> 00:18:22,383 E ci deve essere gente anche qui... 295 00:18:22,384 --> 00:18:25,384 Ehi! tutti, scusatemi... 296 00:18:25,854 --> 00:18:28,389 Abbassate la musica, ragazzi. 297 00:18:28,390 --> 00:18:29,524 -Qualcuno è nato sotto il Sagittario qui? -Tana... 298 00:18:29,525 --> 00:18:31,793 -Qualcuno è nato sotto il Sagittario qui? -Tana... 299 00:18:31,794 --> 00:18:33,094 Calmati, amore. sto solo chiedendo, 300 00:18:33,095 --> 00:18:35,062 Sei Sagittario? È fantastico. 301 00:18:35,063 --> 00:18:37,598 Sei Sagittario? È fantastico. 302 00:18:37,599 --> 00:18:40,034 Ancora Sagittario? NO? Solo due? 303 00:18:40,035 --> 00:18:42,303 Ancora Sagittario? NO? Solo due? 304 00:18:42,304 --> 00:18:45,304 Ok, ma è comunque un carico. Ci sono anche qui altri due Sagittario. 305 00:18:46,575 --> 00:18:49,575 Quindi è... Gachi, Pachi, lei, il suo ragazzo, il suo ex ragazzo, 306 00:18:50,379 --> 00:18:53,281 io e questi due idioti, tutto Sagittario. 307 00:18:53,282 --> 00:18:56,282 E' pieno di Sagittario. Sorprendente. Veramente. Fantastico. 308 00:18:57,319 --> 00:18:58,920 Forse anche questa è una coincidenza, 309 00:18:58,921 --> 00:19:00,454 Forse anche questa è una coincidenza, 310 00:19:00,455 --> 00:19:02,723 e poi noi tutti... 311 00:19:02,724 --> 00:19:05,426 -Qui cadranno tutti morti. -Tana... 312 00:19:05,427 --> 00:19:07,628 -Diventeremo tutti fuori di testa. -Tana, prendi la giacca. 313 00:19:07,629 --> 00:19:10,629 -Non puoi immaginare. -Prendi la giacca, partiamo. 314 00:19:17,739 --> 00:19:20,739 -Dai. -No, no, no, aspetta, aspetta. 315 00:19:22,344 --> 00:19:25,344 mi viene da piangere, Non mi sento bene. 316 00:19:27,316 --> 00:19:30,316 Mi sento davvero male. Quella è stata una scena terribile. 317 00:19:30,752 --> 00:19:32,787 E' finita, Tana. 318 00:19:32,788 --> 00:19:35,788 No, non lo è. Mi sono reso totalmente ridicolo. 319 00:19:37,259 --> 00:19:40,259 E anche... 320 00:19:42,030 --> 00:19:44,265 -Cosa? -Dai, usciamo, Tana. 321 00:19:44,266 --> 00:19:47,101 NO! Mi sento davvero male! Perché? 322 00:19:47,102 --> 00:19:50,102 E dovevo scusarmi! Quella mucca sembrava una troia! 323 00:19:52,140 --> 00:19:55,140 Sono così arrabbiato. 324 00:19:57,512 --> 00:20:00,512 Non lo posso sopportare! 325 00:20:10,726 --> 00:20:13,027 -Questo è tutto! -Dai! 326 00:20:13,028 --> 00:20:14,729 Cos'hai fatto, stronzo? Dove l'hai inviato? 327 00:20:14,730 --> 00:20:17,730 -Vai, Tenso! -Dai! In rete e in porta! 328 00:20:17,866 --> 00:20:20,801 Obiettivo! 329 00:20:20,802 --> 00:20:22,470 -Obiettivo! -Scusa, scusa. 330 00:20:22,471 --> 00:20:25,471 Scusa. Tieniti i capelli, Gardel. Non ne hai mai pasticciato uno? 331 00:20:26,808 --> 00:20:29,808 Com'è andata? 332 00:21:00,575 --> 00:21:03,575 Ragazzi? 333 00:21:13,288 --> 00:21:16,288 Dritto, dritto. A est. 334 00:21:17,693 --> 00:21:20,693 Continua ad andare avanti... 335 00:21:49,758 --> 00:21:52,758 -È qui, vero? Ce l'abbiamo fatta. -Sì, c'è il... 336 00:21:53,996 --> 00:21:55,496 - Stiamo per essere aggrediti qui... -No. 337 00:21:55,497 --> 00:21:58,132 Vedrai. 338 00:21:58,133 --> 00:22:01,133 Bene, aspettiamo. Maledettamente freddo, vero? 339 00:22:15,817 --> 00:22:18,817 -Cosa stiamo facendo, Tenso? -Calmati. 340 00:22:19,454 --> 00:22:21,689 -SÌ. -Stai tranquillo, va tutto bene. 341 00:22:21,690 --> 00:22:24,690 Beh... 342 00:22:25,293 --> 00:22:27,128 -Che succede? -Non lo so... 343 00:22:27,129 --> 00:22:29,864 Cos'è? Quello che è successo? 344 00:22:29,865 --> 00:22:32,865 Che cosa? 345 00:22:33,168 --> 00:22:36,168 Sta arrivando... Guarda... 346 00:22:54,022 --> 00:22:56,857 Qualcuno ti segue? 347 00:22:56,858 --> 00:22:58,959 Nessuno. 348 00:22:58,960 --> 00:23:01,960 -Mi hai lasciato il biglietto? -Chi altro c'entra? 349 00:23:02,964 --> 00:23:04,732 -Nessuno. -Tu... io e... 350 00:23:04,733 --> 00:23:07,733 -Nessun altro. -Lascia qui le tue cose. 351 00:23:09,504 --> 00:23:11,072 Sei sicuro di quello che cerchi? 352 00:23:11,073 --> 00:23:14,073 Molto sicuro. 353 00:23:16,878 --> 00:23:19,878 Seguimi. 354 00:23:40,402 --> 00:23:43,402 -Sì ok? -Sì, perché? 355 00:23:51,046 --> 00:23:54,046 Abbiamo un problema con i ragazzi. 356 00:23:54,916 --> 00:23:57,916 -Non mi piacciono. - Aspetta, Cuervo, aspetta. 357 00:23:59,254 --> 00:24:02,223 Tutto quello che devi fare è ascoltarlo. 358 00:24:02,224 --> 00:24:05,224 Tutto quello che devi fare è ascoltarlo. 359 00:24:06,194 --> 00:24:09,194 Cosa vuoi? 360 00:24:10,532 --> 00:24:13,532 -Buonasera, signor Cuervo. -Sig. Flores a te. 361 00:24:16,204 --> 00:24:19,204 Vai avanti... vai avanti... vai avanti... 362 00:24:23,044 --> 00:24:25,412 Signor Flores... 363 00:24:25,413 --> 00:24:27,781 io... 364 00:24:27,782 --> 00:24:30,584 voglio... 365 00:24:30,585 --> 00:24:33,585 fuori... 366 00:24:42,964 --> 00:24:44,965 -È lui Flores? -SÌ. 367 00:24:44,966 --> 00:24:46,133 Flores, Flores? 368 00:24:46,134 --> 00:24:49,134 È tutto logoro. 369 00:24:56,745 --> 00:24:58,512 -Mi stai prendendo in giro? -Smettila! Ascoltalo. 370 00:24:58,513 --> 00:24:59,847 Cos'è questo, dimmi? Che cazzo è questo? 371 00:24:59,848 --> 00:25:01,515 Mi chiamo Diego, ''El Tenso'', Polsky. 372 00:25:01,516 --> 00:25:04,151 Sono sposato con Andrea ''La Tana'' Ferro e voglio uscire, 373 00:25:04,152 --> 00:25:05,486 quindi sono venuto... 374 00:25:05,487 --> 00:25:07,688 a causa tua vasta esperienza nella seduzione, 375 00:25:07,689 --> 00:25:10,658 per chiederti di sedurre mia moglie quindi mi lascia. 376 00:25:10,659 --> 00:25:13,659 Ti sta dando la possibilità di farlo le cose per bene. 377 00:25:18,600 --> 00:25:21,600 Guarda... il duro lavoro della ragazza. 378 00:25:21,970 --> 00:25:24,970 La conosco: è impossibile. 379 00:25:27,609 --> 00:25:30,010 Perché sei venuto da me? 380 00:25:30,011 --> 00:25:33,011 Dicono che non fallisci mai. Ed è quello di cui ho bisogno, signor Flores. 381 00:25:46,394 --> 00:25:49,394 Ci penserò su, eh? È chiaro? 382 00:25:50,732 --> 00:25:53,732 Quindi... non venire a cercarmi. 383 00:25:56,404 --> 00:25:59,139 Non ho mai fatto del male a nessuno. 384 00:25:59,140 --> 00:26:02,140 Sono entrato solo quando c'era un donna triste che vuole uscire. 385 00:26:02,477 --> 00:26:04,545 -È chiaro? -Sì, sì, sì. 386 00:26:04,546 --> 00:26:06,880 Ci penserò su. Ti parlerò più tardi, vero? 387 00:26:06,881 --> 00:26:09,083 Hai sentito? 388 00:26:09,084 --> 00:26:12,084 Grazie, signor Flores. 389 00:26:22,530 --> 00:26:25,530 A mia moglie non piacerà, è troppo violento. 390 00:26:26,034 --> 00:26:29,034 È nato per questo. Ce l'ha nel sangue. 391 00:26:29,871 --> 00:26:32,871 Questa è la prima volta che l'allievo ha fatto meglio del maestro. 392 00:26:44,919 --> 00:26:46,253 -CIAO. -Ehi, cosa è successo? 393 00:26:46,254 --> 00:26:49,254 -Niente. -Dio, mi hai spaventato! 394 00:26:49,257 --> 00:26:51,959 -Dove eravate? -Al club con i ragazzi. 395 00:26:51,960 --> 00:26:54,960 Restammo a chiacchierare. Sto arrivando. 396 00:27:05,540 --> 00:27:08,540 Ascolta e non dire nulla. 397 00:27:09,644 --> 00:27:11,412 Ascolta e non dire nulla. 398 00:27:11,413 --> 00:27:14,413 Così posso vedere se voglio il lavoro, portamela giovedì pomeriggio... 399 00:27:14,616 --> 00:27:17,616 al "Paradiso delle patatine fritte". Fatto? 400 00:27:20,422 --> 00:27:22,089 Continua a suonare, quindi andrò con lei. 401 00:27:22,090 --> 00:27:24,091 Sai perché ha chiamato? 402 00:27:24,092 --> 00:27:27,092 Quindi posso andare con lei per lei Test di Papanicolau, o il suo striscio, 403 00:27:27,295 --> 00:27:29,963 qualunque cosa abbia fatto ogni tanto. 404 00:27:29,964 --> 00:27:31,832 Ma non smette di suonare, chiedendomi di andare con lei. 405 00:27:31,833 --> 00:27:34,833 Non lo posso sopportare! Non ho tutto time in the world! 406 00:27:35,270 --> 00:27:36,770 Quindi te lo dico in anticipo, 407 00:27:36,771 --> 00:27:39,473 quindi non parlare alle mie spalle. 408 00:27:39,474 --> 00:27:42,474 Seguirmi? Incredibile, vero? 409 00:27:42,477 --> 00:27:45,477 -Incredibile. -Ha un bel coraggio! Per l'amor di Dio. 410 00:27:45,480 --> 00:27:47,781 -Incredibile. -Incredibile. 411 00:27:47,782 --> 00:27:50,782 -Cagna! Dove stai andando? -Il gabinetto. 412 00:27:50,919 --> 00:27:53,919 -Non è semplicemente incredibile? -Sì... incredibile. 413 00:27:54,823 --> 00:27:56,523 Ma poi dopo è tutto mio... 414 00:27:56,524 --> 00:27:59,524 Vado in bagno, Tana! 415 00:27:59,928 --> 00:28:02,928 Occhiali dannatamente orribili! 416 00:28:12,273 --> 00:28:15,273 Mi scusi, signora. mi piacerebbe e basta rendi omaggio alla tua bellezza. 417 00:28:15,610 --> 00:28:18,610 Al fiore più bello. E' ovvio. 418 00:28:19,481 --> 00:28:21,648 -Grazie mille. -Grazie. 419 00:28:21,649 --> 00:28:24,649 Grazie mille, a nome di sesso maschile. 420 00:28:30,959 --> 00:28:33,327 Non menzionarlo. 421 00:28:33,328 --> 00:28:35,963 -Niente, è solo che... -Cosa? 422 00:28:35,964 --> 00:28:38,964 Niente. Andiamo? Andiamo? 423 00:28:39,200 --> 00:28:41,969 Niente, è solo che qualche stupido... 424 00:28:41,970 --> 00:28:44,970 -Andiamo? -SÌ. 425 00:28:47,208 --> 00:28:49,476 Cameriere! 426 00:28:49,477 --> 00:28:52,477 -Il conto è stato pagato. -Ah, ho già pagato. 427 00:29:07,328 --> 00:29:10,328 Ciao... 428 00:29:10,932 --> 00:29:13,932 -Mi dispiace. -Siete soli? 429 00:29:15,236 --> 00:29:18,236 Sì, perché? 430 00:29:18,873 --> 00:29:21,873 Ho trovato il modo. lo farò. 431 00:29:22,343 --> 00:29:24,211 Grazie mille, Cuervo. 432 00:29:24,212 --> 00:29:27,212 Fai un elenco di contatti, telefono numeri, posti in cui va. 433 00:29:28,683 --> 00:29:31,683 Ascolta e prendi appunti... Ascolta e prendi appunti! 434 00:29:32,754 --> 00:29:35,754 Ah... ah, giusto... 435 00:29:36,090 --> 00:29:39,090 Ehm... 436 00:29:39,761 --> 00:29:42,761 Gusti musicali. 437 00:29:43,698 --> 00:29:45,299 -Gusti...? -Gusti musicali. 438 00:29:45,300 --> 00:29:46,900 -Scusa? -Nazionale, progressista, 439 00:29:46,901 --> 00:29:49,570 pop, rock, salsa, merengue, etnico. 440 00:29:49,571 --> 00:29:51,205 -Le piace Phil Collins? -Chi è Phil Collins? 441 00:29:51,206 --> 00:29:52,406 -Fuma? -Molto. 442 00:29:52,407 --> 00:29:55,407 -Cosa legge? -Bucay. 443 00:29:55,643 --> 00:29:57,778 -Cosa legge? -Bucay. 444 00:29:57,779 --> 00:30:00,779 -Oh, Bucay? Prende pillole? -Eh? 445 00:30:00,915 --> 00:30:03,584 Diventa depressa, ricorrente angoscia, piange? 446 00:30:03,585 --> 00:30:04,751 Piange molto. 447 00:30:04,752 --> 00:30:06,453 -Soliti gruppi di amici? -Non ne ha. 448 00:30:06,454 --> 00:30:08,622 -Padre assente, vivo? -Assente. 449 00:30:08,623 --> 00:30:10,224 -Rapporto con sua madre... -Sono caduti. 450 00:30:10,225 --> 00:30:11,892 -Fratello? - Hanno appena litigato. 451 00:30:11,893 --> 00:30:14,127 -Lui le presta dei soldi, lei... -È infedele? 452 00:30:14,128 --> 00:30:16,597 -Sesso a tre, sesso a quattro... -Scusa? 453 00:30:16,598 --> 00:30:18,398 -Voyeurismo, esibizionismo? -Che cos'è? 454 00:30:18,399 --> 00:30:20,834 Cambiamenti di ruolo? Attivo, passivo, inizia lei...? 455 00:30:20,835 --> 00:30:22,269 -Ah, lei non... -Ha bisogno dei preliminari? 456 00:30:22,270 --> 00:30:23,437 -What foreplay? -Parlare sexy? 457 00:30:23,438 --> 00:30:24,771 -Sexy? -È viziosa...? 458 00:30:24,772 --> 00:30:26,507 -Cazzo in che senso? -Come sei a letto? 459 00:30:26,508 --> 00:30:28,976 Sadò, giocattoli? Aiuti sessuali? 460 00:30:28,977 --> 00:30:31,977 No, quali giocattoli? No, niente, normale... O io sopra... 461 00:30:32,447 --> 00:30:34,848 o lei così... ruvida, sopra. 462 00:30:34,849 --> 00:30:37,451 Ma... scusa, quanto durerà? portarti a fare il lavoro? 463 00:30:37,452 --> 00:30:40,452 -Perché? -No, mi stavo solo chiedendo. 464 00:30:42,123 --> 00:30:45,123 -Da 10 a 15 giorni. -Tutto qui? 465 00:30:45,994 --> 00:30:48,994 Quanto costerà? 466 00:30:49,597 --> 00:30:51,798 Vedrai. 467 00:30:51,799 --> 00:30:54,799 Un'altra cosa: dove lavora? 468 00:30:54,836 --> 00:30:57,836 -Non lavora. -Cosa fa? 469 00:30:58,206 --> 00:31:00,140 Niente. 470 00:31:00,141 --> 00:31:03,141 Prima portala fuori di casa. Non posso lavorare lì. 471 00:31:11,486 --> 00:31:13,654 Trovale un lavoro nella tua stazione radio. Ha molto talento, 472 00:31:13,655 --> 00:31:16,056 molto talentuoso, ma ha bisogno di una spinta. 473 00:31:16,057 --> 00:31:18,859 Kepelsky, veniamo dalla stessa zona sfondo... 474 00:31:18,860 --> 00:31:20,894 È un po' giù e ha bisogno di quella spinta, solo un po'... 475 00:31:20,895 --> 00:31:23,895 È un po' giù e ha bisogno di quella spinta, solo un po'... 476 00:31:24,299 --> 00:31:26,233 -Nessuno ti ha mai aiutato? -Naturalmente, 477 00:31:26,234 --> 00:31:28,735 ma non ho i soldi per questo, capito? 478 00:31:28,736 --> 00:31:31,705 -È una piccola stazione radio, Tenso. -Sì, lo so. 479 00:31:31,706 --> 00:31:34,706 Per far entrare qualcuno Ho bisogno di un budget che non ho. 480 00:31:35,143 --> 00:31:37,911 -Ha delle qualifiche? -Certo che lo fa... 481 00:31:37,912 --> 00:31:40,912 -Sì, possiamo prenderlo. -Ovviamente. Sì, nessun problema. 482 00:31:41,049 --> 00:31:43,183 -Sì, possiamo prenderlo. -Ovviamente. Sì, nessun problema. 483 00:31:43,184 --> 00:31:45,519 Non rinunciare alla speranza. ti darò un suona se succede qualcosa. 484 00:31:45,520 --> 00:31:46,987 Non rinunciare alla speranza. ti darò un suona se succede qualcosa. 485 00:31:46,988 --> 00:31:48,322 Ma è un sì? 486 00:31:48,323 --> 00:31:51,323 è sì, se succede qualcosa, sì, ti telefono. 487 00:31:51,359 --> 00:31:54,359 -Eh? -OK. Bene. 488 00:31:55,597 --> 00:31:58,597 Scusa. Damì? No, scusa... 489 00:31:59,200 --> 00:32:02,200 Quanto guadagna un annunciatore? Circa. 490 00:32:03,104 --> 00:32:06,104 Beh... circa 500 pesos. 491 00:32:09,877 --> 00:32:12,546 lo pagherò! 492 00:32:12,547 --> 00:32:14,081 pagherò. Non andremo litigare per soldi, 493 00:32:14,082 --> 00:32:15,849 siamo dello stesso sangue. 494 00:32:15,850 --> 00:32:18,850 lo pagherò. Hai un vero talento lì. 495 00:32:19,387 --> 00:32:21,855 Non smette di parlare. In pubblico. 496 00:32:21,856 --> 00:32:24,856 La adorerai. Vedrai. 497 00:32:49,651 --> 00:32:52,651 -Mattina. -CIAO. 498 00:32:56,891 --> 00:32:58,558 CIAO. 499 00:32:58,559 --> 00:33:01,559 Cosa intendono con "inverno"? indietro''? Non capisco. 500 00:33:01,829 --> 00:33:04,829 Con due giornate fredde in estate. Che cosa? Cosa significa? 501 00:33:04,999 --> 00:33:06,933 -Ebbene sì... -Cosa hanno preso le persone lassù? 502 00:33:06,934 --> 00:33:09,269 Che carico di spazzatura. capisco... è questo che capisci? 503 00:33:09,270 --> 00:33:12,270 Persone... una foto di persone al costa in prima pagina? 504 00:33:12,607 --> 00:33:15,242 È questa una novità? Non è vero? qualcos'altro da mettere lì? 505 00:33:15,243 --> 00:33:17,110 No, ovviamente non vivono qui d'estate. 506 00:33:17,111 --> 00:33:18,512 Sempre, ogni estate... 507 00:33:18,513 --> 00:33:20,681 Fa sempre freddo da qualche parte. 508 00:33:20,682 --> 00:33:23,682 Scatteranno quella foto? Sembrano orribili. 509 00:33:26,654 --> 00:33:29,654 -Ne vuoi uno? -No grazie. 510 00:33:36,964 --> 00:33:39,332 Stavo parlando con Kepelsky, 511 00:33:39,333 --> 00:33:42,333 il proprietario della stazione radio nel club... 512 00:33:42,370 --> 00:33:45,370 E beh... stavamo chiacchierando e il tuo nome saltato fuori... 513 00:33:47,442 --> 00:33:50,010 E... mi ha chiesto cosa fossi facendo. Non parlo mai di noi, 514 00:33:50,011 --> 00:33:53,011 di te, di me, non mi piace parlare. 515 00:33:54,182 --> 00:33:56,149 E poi Kepelsky dice... 516 00:33:56,150 --> 00:33:58,685 ha qualcosa per te. 517 00:33:58,686 --> 00:34:01,686 -Per me? -SÌ. 518 00:34:02,824 --> 00:34:05,824 -Che cosa? -Non lo so. 519 00:34:05,893 --> 00:34:07,327 Vuole dirtelo lui stesso. 520 00:34:07,328 --> 00:34:10,328 Kepelsky, da quella radio schifosa stazione da queste parti? 521 00:34:11,065 --> 00:34:14,065 Sono un mucchio di stronzi. 522 00:34:15,470 --> 00:34:17,904 Andiamo, Tenso, sto messo male, ma non così male. 523 00:34:17,905 --> 00:34:20,040 -Tana... -No, non puoi immaginare, 524 00:34:20,041 --> 00:34:22,542 è una schifezza assoluta... ho ascoltato un paio di programmi, 525 00:34:22,543 --> 00:34:25,345 -e sono spazzatura... Tana... Tana! 526 00:34:25,346 --> 00:34:27,080 Sto cercando di parlare e tu non ascolterò! 527 00:34:27,081 --> 00:34:28,849 Sto cercando di parlare e tu non ascolterò! 528 00:34:28,850 --> 00:34:30,751 -Ma stai urlando. -Lo sono adesso. 529 00:34:30,752 --> 00:34:32,919 -Va bene, adesso. -Per favore, vai alla radio... 530 00:34:32,920 --> 00:34:35,920 e fare qualcosa con la tua dannata vita, per favore. 531 00:34:38,593 --> 00:34:41,593 Vogliono uccidere il ladro 532 00:34:42,230 --> 00:34:45,230 Chi se n'è andato con una donna. 533 00:34:45,833 --> 00:34:48,833 Vuoi sapere dov'è? 534 00:34:49,337 --> 00:34:52,337 Non lo saprai mai. Ma so perché 535 00:34:52,907 --> 00:34:55,907 Vogliono uccidere il ladro 536 00:34:56,677 --> 00:34:59,677 Chi se n'è andato con una donna. Vogliono sapere 537 00:34:59,947 --> 00:35:02,947 Per sapere dove si trova 538 00:35:03,584 --> 00:35:06,584 Ma non lo sapranno mai. E so perché. 539 00:35:09,257 --> 00:35:12,257 Non saprà mai che sei con me 540 00:35:12,927 --> 00:35:15,927 in un angolo della mia capanna 541 00:35:16,430 --> 00:35:19,430 perché non conoscono la strada... 542 00:35:19,901 --> 00:35:22,901 o le montagne 543 00:35:23,571 --> 00:35:26,571 So che mi stanno cercando 544 00:35:27,108 --> 00:35:30,108 perché si sono vergognati 545 00:35:30,745 --> 00:35:33,745 quando sono scappato con te 546 00:35:34,382 --> 00:35:37,382 nella loro fretta fallirono 547 00:35:37,418 --> 00:35:40,418 Vogliono uccidere il ladro 548 00:35:41,289 --> 00:35:44,289 Chi se n'è andato con una donna vogliono... 549 00:36:02,076 --> 00:36:05,076 No, è spettacolare. 550 00:36:05,413 --> 00:36:08,413 No, preferirei non parlarne. 551 00:36:09,083 --> 00:36:10,817 Mi dà fastidio. 552 00:36:10,818 --> 00:36:13,119 Va bene, fai attenzione. 553 00:36:13,120 --> 00:36:16,120 -Sì, posso aiutarti? - Sono qui per vedere il signor Kepelsky. 554 00:36:17,024 --> 00:36:19,259 -Sei della pasticceria, vero? -No, non lo sono. 555 00:36:19,260 --> 00:36:22,260 Non vengo da nessuna parte e sono qui per vedere Kepelsky. 556 00:36:24,632 --> 00:36:27,632 Ah, scusa, un'ultima volta... il tuo nome è? 557 00:36:27,768 --> 00:36:30,670 Andrea Ferro, e sono qui per vedere Signor Kepelsky. 558 00:36:30,671 --> 00:36:33,671 Sì, giusto. 559 00:36:34,609 --> 00:36:37,609 E' fuori di testa. E' pazza! 560 00:36:37,778 --> 00:36:40,778 Ha intenzione di coinvolgere 45 persone in quel soggiorno! 561 00:36:41,949 --> 00:36:44,651 La casa è minuscola. 562 00:36:44,652 --> 00:36:47,652 No, non andrò alla festa. 563 00:36:48,389 --> 00:36:51,389 Pesa... deve pesare 39 chili. 564 00:36:51,792 --> 00:36:54,792 Non puoi indossare tutto questo se pesi 39 chili. 565 00:36:55,997 --> 00:36:58,997 Certo... assolutamente, aspetta. 566 00:37:02,069 --> 00:37:04,404 sarò subito da te. 567 00:37:04,405 --> 00:37:07,405 No, oh, Dio. Riesci a crederci? 568 00:37:08,809 --> 00:37:11,809 Il ragazzo del carnevale dal quale stavamo andando l'intervista è appena stata annullata. 569 00:37:13,180 --> 00:37:15,749 È così scortese 570 00:37:15,750 --> 00:37:18,750 perché faccio il mio lavoro, vedi? E se me lo dici alla fine... 571 00:37:19,854 --> 00:37:22,854 No, non ci vado. 572 00:37:23,024 --> 00:37:25,525 Con 50 persone lì... 573 00:37:25,526 --> 00:37:27,260 Mi scusi... Mi assisterai o no? 574 00:37:27,261 --> 00:37:29,329 Altrimenti tornerò a casa... 575 00:37:29,330 --> 00:37:32,032 mentre invii i tuoi messaggi di testo. 576 00:37:32,033 --> 00:37:34,701 Non hai raccolto? la tua pensione oggi? Oppure... 577 00:37:34,702 --> 00:37:37,103 Non è colpa mia. Damian è in onda, 578 00:37:37,104 --> 00:37:40,104 ecco perché lui non è venuto a trovarti. 579 00:37:40,875 --> 00:37:43,875 Pensione? Questo significava essere un insulto? 580 00:37:45,046 --> 00:37:48,046 quindi quel commento... se è inteso come un insulto... 581 00:37:48,849 --> 00:37:51,849 quindi quel commento... se è inteso come un insulto... 582 00:37:52,353 --> 00:37:55,353 Dovrei buttarmi di fronte un autobus. Forse dovrei... 583 00:37:57,792 --> 00:38:00,760 -Che succede? -Non lo so. Questa signora qui... 584 00:38:00,761 --> 00:38:02,729 -Cosa c'è che non va? -Non lo so. 585 00:38:02,730 --> 00:38:04,764 Per qualche motivo si è innervosita. 586 00:38:04,765 --> 00:38:07,765 - Sono qui per vedere il signor Kepelsky. -Ah, e tu sei...? 587 00:38:08,069 --> 00:38:09,369 Andrea Ferro. 588 00:38:09,370 --> 00:38:11,371 -Ah, sei la moglie di Tenso. -SÌ. 589 00:38:11,372 --> 00:38:13,873 -Come stai? -Bene. Sono qui per vedere Kepelsky. 590 00:38:13,874 --> 00:38:16,874 -Sì, sono io. -Giusto, tuo padre è qui? 591 00:38:17,378 --> 00:38:19,479 No, sono responsabile della radio. 592 00:38:19,480 --> 00:38:22,480 Oh, quindi sei tu al comando? Piacere di conoscerti. Come stai? 593 00:38:23,384 --> 00:38:25,952 -Bene. -Scusa. OK. 594 00:38:25,953 --> 00:38:28,588 -Stai bene? -Sì, va bene. 595 00:38:28,589 --> 00:38:31,589 Era al telefono e ho dovuto aspettare un po'. 596 00:38:31,759 --> 00:38:33,994 Entra e siediti. 597 00:38:33,995 --> 00:38:36,995 -Sì, grazie. -Prego. 598 00:38:37,798 --> 00:38:39,499 -Ciao. -Ciao. 599 00:38:39,500 --> 00:38:42,435 No, sono molto stressato. 600 00:38:42,436 --> 00:38:45,436 Il problema con quella ragazza era... che mi ha fatto arrabbiare... 601 00:38:45,773 --> 00:38:48,773 -Mi dispiace. -Capisco. 602 00:38:49,410 --> 00:38:52,410 -Posso sedermi? -Vai avanti, sì. 603 00:38:52,613 --> 00:38:55,448 - Succede spesso? -Che cosa? 604 00:38:55,449 --> 00:38:58,449 -Ti stai arrabbiando? -Oh, no, no. 605 00:38:58,619 --> 00:39:01,619 Ma quando vedo qualcuno con uno di quei maledetti telefoni... 606 00:39:01,622 --> 00:39:04,622 e sto aspettando... 607 00:39:09,163 --> 00:39:12,163 -Vado? -No, per favore. Scusa. 608 00:39:12,967 --> 00:39:15,967 -Quindi sei un annunciatore radiofonico. -SÌ. 609 00:39:15,970 --> 00:39:18,138 Quindi ti parlo? 610 00:39:18,139 --> 00:39:20,974 Giusto. Che tipo di formato ti interessa? 611 00:39:20,975 --> 00:39:23,975 Cosa hai fatto in passato? 612 00:39:24,512 --> 00:39:27,512 Uh... beh, ho un problema con la parola ''formato''. 613 00:39:29,383 --> 00:39:32,383 Sarebbe più semplice se ti dicessi cosa non mi interessa. 614 00:39:32,386 --> 00:39:34,821 Va bene. 615 00:39:34,822 --> 00:39:37,822 Non mi interessa il tradizionale una sorta di programma radiofonico... 616 00:39:38,392 --> 00:39:41,392 con un presentatore, i giornalisti ci provano sii divertente, con musica e opinioni. 617 00:39:43,497 --> 00:39:46,166 Odio pensare che l'ascoltatore... 618 00:39:46,167 --> 00:39:49,167 ha un QI inferiore a quello del presentatore... 619 00:39:49,837 --> 00:39:51,638 E non voglio una donna... 620 00:39:51,639 --> 00:39:53,807 seduto lì solo per leggere la temperatura... 621 00:39:53,808 --> 00:39:55,675 o parlare dei problemi del traffico. 622 00:39:55,676 --> 00:39:58,676 Penso che sia sessista, è... patetico. 623 00:39:59,547 --> 00:40:02,547 Cos'altro detesti? 624 00:40:03,751 --> 00:40:05,218 -Cos'altro detesto? -Sì... 625 00:40:05,219 --> 00:40:08,219 - C'è qualcos'altro che non sopporti? -Ehm... 626 00:40:11,092 --> 00:40:14,092 Altre cose che non sopporto? Molti. 627 00:40:14,361 --> 00:40:17,361 -Per esempio...? -Carichi. 628 00:40:18,566 --> 00:40:20,767 Ebbene, cercatori di coincidenze... 629 00:40:20,768 --> 00:40:22,769 tendono ad alzarmi il naso... 630 00:40:22,770 --> 00:40:24,070 persone inutili che sprecano il loro tempo... 631 00:40:24,071 --> 00:40:25,872 cercando le coincidenze. 632 00:40:25,873 --> 00:40:28,508 Sai, il tuo compleanno, 633 00:40:28,509 --> 00:40:31,509 segno di nascita, qualunque cosa. 634 00:40:32,580 --> 00:40:34,747 Cos'altro? 635 00:40:34,748 --> 00:40:36,783 Le modelle mi irritano. 636 00:40:36,784 --> 00:40:39,552 Persone che sorridono sempre, falsa modestia. 637 00:40:39,553 --> 00:40:42,188 Grazie effusivi... 638 00:40:42,189 --> 00:40:45,189 soprattutto dalla famiglia... questo mi mette in guardia. 639 00:40:46,260 --> 00:40:48,862 quando escono dallo schermo verso di te e poi retrocedere. 640 00:40:48,863 --> 00:40:50,730 quando escono dallo schermo verso di te e poi retrocedere. 641 00:40:50,731 --> 00:40:53,533 -Carta da parati. -Soprattutto di una spiaggia... 642 00:40:53,534 --> 00:40:56,136 e con gli occhiali da sole. La scena. 643 00:40:56,137 --> 00:40:58,304 -La scena? -Sì. L'idea della “scena”. 644 00:40:58,305 --> 00:41:01,305 Essere dentro, essere fuori. 645 00:41:01,742 --> 00:41:03,309 Hai mai ascoltato? ai nostri programmi? 646 00:41:03,310 --> 00:41:06,212 No, non ci sono mai riuscito. Non ho mai avuto il tempo. 647 00:41:06,213 --> 00:41:09,115 -Sai cosa mi piacerebbe che tu facessi? -SÌ? 648 00:41:09,116 --> 00:41:11,751 Portami una lista... 649 00:41:11,752 --> 00:41:14,752 di tutte quelle cose che odi, 650 00:41:15,289 --> 00:41:18,289 e possiamo mettere insieme qualcosa, darti uno spazio la mattina, 651 00:41:19,660 --> 00:41:22,660 così potrai sfogare in onda tutto il tuo odio con la stessa naturalezza con cui stai facendo adesso. 652 00:41:24,131 --> 00:41:27,066 -Verrei ogni mattina? -Sì, vediamo... 653 00:41:27,067 --> 00:41:29,802 Penso che funzionerà. 654 00:41:29,803 --> 00:41:32,803 - Costa 500 pesos, sai? -Oh... no, non lo so. 655 00:41:34,175 --> 00:41:37,175 -Che vuoi dire con non lo sai? -I soldi. 656 00:41:38,145 --> 00:41:40,914 -Quanto vuoi? -No, non voglio negoziare. 657 00:41:40,915 --> 00:41:43,082 No, per niente. 658 00:41:43,083 --> 00:41:46,083 Sono un pessimo negoziatore. Non lo so, il doppio? 659 00:41:46,754 --> 00:41:48,021 -Raddoppiare? -SÌ. 660 00:41:48,022 --> 00:41:50,857 Siamo una piccola stazione radio, Non ho quel tipo di budget. 661 00:41:50,858 --> 00:41:53,126 No, ovviamente. 662 00:41:53,127 --> 00:41:56,095 Quindi possiamo dimenticarlo finché la radio non crescerà. 663 00:41:56,096 --> 00:41:58,198 -Grazie lo stesso. -No, aspetta un attimo... 664 00:41:58,199 --> 00:42:01,199 mi consulterò, sì? Vedremo cosa possiamo fare. 665 00:42:02,102 --> 00:42:05,102 -Bene. -Aspetterai? 666 00:42:16,550 --> 00:42:18,017 -Damian Kepelsky, come stai? -Ah, Kepelskij. Come vanno le cose? 667 00:42:18,018 --> 00:42:20,620 -Damian Kepelsky, come stai? -Ah, Kepelskij. Come vanno le cose? 668 00:42:20,621 --> 00:42:22,789 Grande. Tua moglie è qui, 669 00:42:22,790 --> 00:42:25,558 ma non andrà con 500. Ne vuole il doppio. 670 00:42:25,559 --> 00:42:28,559 -Cosa intendi per doppio? -Se vuoi, faccio il duro... 671 00:42:28,729 --> 00:42:30,897 No, non lo farà, la conosco, ma... parlale, 672 00:42:30,898 --> 00:42:33,800 No, non lo farà, la conosco, ma... parlale, 673 00:42:33,801 --> 00:42:35,902 dille che è una prova, e se funziona... 674 00:42:35,903 --> 00:42:38,338 -lei avrà un aumento. -No, è quello che ho detto... 675 00:42:38,339 --> 00:42:41,040 -E cosa ha detto? -No, niente... 676 00:42:41,041 --> 00:42:42,375 Cosa non intendi? 677 00:42:42,376 --> 00:42:45,044 -Lavora su di lei... -Offrile 700. 678 00:42:45,045 --> 00:42:48,045 Non ne vale 700, assolutamente. No, ascolta, Kepelsky... 679 00:42:49,850 --> 00:42:52,850 Offrile 650 e resisterò. Vai avanti. 680 00:42:52,920 --> 00:42:55,920 OK, aspetta. 681 00:42:56,724 --> 00:42:59,092 Potremmo farne 650. 682 00:42:59,093 --> 00:43:01,761 Potremmo farne 650. 683 00:43:01,762 --> 00:43:04,497 Uhm... no, assolutamente no... non va bene. 684 00:43:04,498 --> 00:43:07,498 -Qual è il tuo minimo? -Non lo so, 800. 685 00:43:07,868 --> 00:43:10,868 Quella dannata stronza...! Vuole mandarmi in bancarotta... 686 00:43:16,543 --> 00:43:19,379 No, va bene. Ma gestisco una piccola impresa. 687 00:43:19,380 --> 00:43:22,380 Riesco a malapena ad arrivare alla fine mese. Non posso permettermi quella cifra. 688 00:43:23,584 --> 00:43:26,519 -Un attimo, vuole 800 pesos. -Ascolta, ascolta. 689 00:43:26,520 --> 00:43:29,122 E' il prezzo della libertà, Tenso. Portala fuori di casa. 690 00:43:29,123 --> 00:43:32,123 -Ed è denaro che ritorna. -No... 691 00:43:33,761 --> 00:43:36,761 Vai avanti... 692 00:43:36,964 --> 00:43:39,964 Ciao. 693 00:43:40,234 --> 00:43:43,234 Ok, fallo. Pagala 800 pesos. 694 00:43:43,637 --> 00:43:46,039 Guarda... 695 00:43:46,040 --> 00:43:48,474 Ti darebbe fastidio se lo dessi? hai un assegno? 696 00:43:48,475 --> 00:43:50,476 -Un assegno da incassare? -Postdatato di 120 giorni? 697 00:43:50,477 --> 00:43:52,545 No, 120 giorni mi rovinerebbero. 698 00:43:52,546 --> 00:43:54,080 No, lo pensavo. 699 00:43:54,081 --> 00:43:55,815 Ok, guarda, dal 1 al 5... 700 00:43:55,816 --> 00:43:58,651 la mia segretaria ti porterà i contanti. 701 00:43:58,652 --> 00:44:01,621 - Dio, sei cattivo. -Sono cattivo, sono cattivo... 702 00:44:01,622 --> 00:44:04,622 Ma sono io a pagare i soldi! 703 00:44:11,332 --> 00:44:12,665 -Cosa fai qui? -Dove stai andando? 704 00:44:12,666 --> 00:44:15,401 -Cosa fai qui? -Dove stai andando? 705 00:44:15,402 --> 00:44:18,402 Cosa ti importa? Mi scusi... 706 00:44:21,275 --> 00:44:24,275 Se vuoi possiamo prendere un caffè e poi puoi andartene. 707 00:44:24,578 --> 00:44:27,578 -Cosa ne pensi? -No, mi dispiace. 708 00:44:27,815 --> 00:44:30,815 -Vai avanti. -Ho alcune cose da fare, quindi non posso. 709 00:44:35,656 --> 00:44:38,656 Solo due minuti. 710 00:44:38,859 --> 00:44:41,859 Non puoi tornare a casa con i capelli bagnati. Un caffè? 711 00:44:43,297 --> 00:44:45,932 No, davvero, aspetterò qui. 712 00:44:45,933 --> 00:44:48,933 Resterò qui, grazie. 713 00:44:53,507 --> 00:44:56,507 -Posso chiederti una cosa? -SÌ. 714 00:44:56,944 --> 00:44:59,944 Ma hai qualche idea? 715 00:45:00,848 --> 00:45:03,848 Ma hai qualche idea? 716 00:45:04,618 --> 00:45:07,618 Grazie. 717 00:45:09,690 --> 00:45:12,690 Tieni questo... 718 00:45:17,464 --> 00:45:18,731 Prendine uno. 719 00:45:18,732 --> 00:45:21,732 - Ne prendo uno? -Sì, vai avanti. 720 00:45:30,210 --> 00:45:33,210 Grazie. 721 00:45:34,381 --> 00:45:37,381 Caramelle, cioccolatini? 722 00:45:39,586 --> 00:45:42,586 Adesso dimmi. 723 00:45:42,856 --> 00:45:45,856 Sesso: come andavano le cose? 724 00:45:46,260 --> 00:45:49,260 Non lo so. Tu parli. 725 00:45:50,264 --> 00:45:52,598 non capisco il meccanismo: Io o lei? 726 00:45:52,599 --> 00:45:55,599 Lei chiede e parliamo... 727 00:45:56,003 --> 00:45:58,938 Va bene. Bene... 728 00:45:58,939 --> 00:46:01,939 Questo è... beh... OK... 729 00:46:02,709 --> 00:46:05,445 Vediamo... 730 00:46:05,446 --> 00:46:08,446 A volte iniziavo e sentivo le cose non erano... 731 00:46:09,082 --> 00:46:11,050 non erano... 732 00:46:11,051 --> 00:46:12,952 E questo cosa? 733 00:46:12,953 --> 00:46:14,554 A volte iniziavo io e mi sento un po'... 734 00:46:14,555 --> 00:46:16,756 -Inizieresti...? -Sì, inizierei... 735 00:46:16,757 --> 00:46:18,724 Avresti dovuto fare rumore... 736 00:46:18,725 --> 00:46:20,226 perché in realtà non me ne sono mai reso conto. 737 00:46:20,227 --> 00:46:22,695 Non avevo mai realizzato... 738 00:46:22,696 --> 00:46:25,696 E le volte in cui ti sono venuto addosso? 739 00:46:25,966 --> 00:46:28,034 Ah, ma... 740 00:46:28,035 --> 00:46:29,735 Cosa? 741 00:46:29,736 --> 00:46:31,938 Quando ti sono arrivato sopra, cos'era quello? 742 00:46:31,939 --> 00:46:34,474 -Non riesci a sentirti? -Non lo so, voglio dire... 743 00:46:34,475 --> 00:46:37,475 -Non riesci a sentirti? -Non lo so, voglio dire... 744 00:46:40,247 --> 00:46:42,215 È vero, spesso venivo in cima... 745 00:46:42,216 --> 00:46:45,216 Dico sul serio... No... Voglio stare attento qui... 746 00:46:45,786 --> 00:46:48,786 Non voglio ferire nessuno... 747 00:46:49,923 --> 00:46:52,923 Onestamente, non ricordo l'ultima volta che sono venuto. 748 00:47:01,235 --> 00:47:04,235 È uno scherzo, Blanca. 749 00:47:08,108 --> 00:47:11,108 -Mattina. -Ciao! 750 00:47:51,184 --> 00:47:54,184 -OK? -SÌ. 751 00:47:57,491 --> 00:48:00,491 NO! 752 00:48:01,061 --> 00:48:04,061 NO! 753 00:48:15,008 --> 00:48:18,008 Bene, io vado. 754 00:48:18,545 --> 00:48:19,912 -Sono un po' nervoso. -OK. 755 00:48:19,913 --> 00:48:22,913 Ciao... ci vediamo. 756 00:48:23,250 --> 00:48:26,250 -Augurami buona fortuna. -Buona fortuna. 757 00:48:26,386 --> 00:48:29,386 Grazie. 758 00:48:31,091 --> 00:48:33,359 -Tana, come vanno le cose? -Cattivo. 759 00:48:33,360 --> 00:48:34,493 Perché dovrei mentire? 760 00:48:34,494 --> 00:48:36,829 Perché dovrei mentire? 761 00:48:36,830 --> 00:48:39,031 -Allora qual è il problema? -Beh, in pratica... 762 00:48:39,032 --> 00:48:41,701 Me ne rendo conto vivendo in società è un grosso problema per me. 763 00:48:41,702 --> 00:48:43,536 Perché? Cosa c'è che non va? 764 00:48:43,537 --> 00:48:46,505 mi sento circondato dalla mediocrità 765 00:48:46,506 --> 00:48:48,374 e frodi... 766 00:48:48,375 --> 00:48:50,910 ottimisti, e questa settimana ho capito... 767 00:48:50,911 --> 00:48:53,846 Detesto l'ottimismo con tutto il cuore. 768 00:48:53,847 --> 00:48:55,915 È così dannatamente stupido... 769 00:48:55,916 --> 00:48:58,784 per affrontare la vita con ottimismo... 770 00:48:58,785 --> 00:49:01,785 E ho realizzato di essere circondato da ottimisti, 771 00:49:02,089 --> 00:49:05,089 e quel sorriso finto davvero mi fa storcere il naso, non posso farci niente. 772 00:49:06,226 --> 00:49:09,095 Per alcuni ottimismo è una forma di coping... 773 00:49:09,096 --> 00:49:11,864 L'altro giorno ho incontrato un amico, 774 00:49:11,865 --> 00:49:13,799 L'altro giorno ho incontrato un amico, 775 00:49:13,800 --> 00:49:16,235 chi non è più un amico, e ha detto che aveva distrutto la macchina. 776 00:49:16,236 --> 00:49:19,236 Era ingessato dall'anca alla caviglia, 777 00:49:19,306 --> 00:49:21,474 allora ho detto: "Non posso crederci". quello che hai appena fatto'', 778 00:49:23,043 --> 00:49:25,111 che ''un incidente con un colpo di fortuna'' è. 779 00:49:25,112 --> 00:49:27,580 che ''un incidente con un colpo di fortuna'' è. 780 00:49:27,581 --> 00:49:29,415 Non riesco a capire quale elemento di "fortuna"... 781 00:49:29,416 --> 00:49:32,416 -Forse il tuo amico aveva bisogno di vedere... -Ha stile, eh? 782 00:49:32,419 --> 00:49:35,419 -Forse il tuo amico aveva bisogno di vedere... -Ha stile, eh? 783 00:49:36,923 --> 00:49:38,658 Certo, ma quello che dico è che 784 00:49:38,659 --> 00:49:40,426 perché vedere le cose in modo così positivo? 785 00:49:40,427 --> 00:49:43,162 Se questo poveraccio ha distrutto la macchina, 786 00:49:43,163 --> 00:49:45,297 dovrebbe almeno poter dire: Maledetto... 787 00:49:45,298 --> 00:49:47,333 che maledetta sfortuna che ho... 788 00:49:47,334 --> 00:49:49,468 non mi dispiace affatto piagnucolare, al contrario, 789 00:49:49,469 --> 00:49:51,470 Adoro le persone che si lamentano, lo faccio. 790 00:49:51,471 --> 00:49:54,471 ''Abbasso l'ottimismo, lunga vita lamentarsi'', dico. 791 00:49:55,242 --> 00:49:58,242 - Credo che mi stai convincendo. -Veramente? 792 00:49:58,578 --> 00:50:01,578 Se dico che verrai il programma è stato un colpo di fortuna, 793 00:50:01,581 --> 00:50:03,349 lo prenderesti? come commento ottimista? 794 00:50:03,350 --> 00:50:06,085 No... per niente. direi... 795 00:50:06,086 --> 00:50:09,086 è la cosa più sensata hai detto finora. 796 00:50:10,323 --> 00:50:12,491 -Grazie, Tana. -No, grazie. 797 00:50:12,492 --> 00:50:14,160 -Grazie, Mery. -Ci vediamo. 798 00:50:14,161 --> 00:50:17,161 Ciao amici. La vita è una schifezza. Ci vediamo. 799 00:50:29,142 --> 00:50:32,142 Adoro il tuo pessimismo. 800 00:50:33,313 --> 00:50:36,182 Cosa stai facendo qui? Cos'è questo? 801 00:50:36,183 --> 00:50:39,183 Non è una coincidenza. Voglio portarti a pranzo. 802 00:50:40,220 --> 00:50:43,220 -Per che cosa? -Per discutere di qualcosa. 803 00:50:43,623 --> 00:50:46,623 -Che cosa? -Nessun argomento... 804 00:50:49,396 --> 00:50:52,364 Attento, sono sposato. 805 00:50:52,365 --> 00:50:55,301 Voglio pranzare con una donna... 806 00:50:55,302 --> 00:50:58,302 che odia questo tipo di società. E' così sbagliato? 807 00:50:58,305 --> 00:51:01,305 No. 808 00:51:19,993 --> 00:51:22,695 -Ah, beh... -Che succede? 809 00:51:22,696 --> 00:51:24,764 Questo è tutto! 810 00:51:24,765 --> 00:51:27,733 Mi hai rubato il cuore. 811 00:51:27,734 --> 00:51:30,734 Abbi pietà di me, per favore. 812 00:51:32,405 --> 00:51:35,405 Sono un semplice mortale. 813 00:51:41,248 --> 00:51:44,248 Un'insalata mista, per favore. 814 00:51:44,351 --> 00:51:46,852 -Sì... -La migliore carne che hai... 815 00:51:46,853 --> 00:51:49,853 -Filetto. -Sì, sarebbe fantastico. 816 00:51:50,357 --> 00:51:52,925 Allora, beviamo. 817 00:51:52,926 --> 00:51:54,627 -Grazie. -La signora vorrebbe... 818 00:51:54,628 --> 00:51:57,628 un po' di ''acqua nervosa''? 819 00:51:59,900 --> 00:52:02,900 -Grazie mille. -Affatto. 820 00:52:03,203 --> 00:52:04,603 A questo incontro. 821 00:52:04,604 --> 00:52:07,604 -Saluti. -Saluti. 822 00:52:08,608 --> 00:52:10,910 E alla mia nuova vita. 823 00:52:10,911 --> 00:52:13,911 Naturalmente. 824 00:52:15,448 --> 00:52:18,117 Sono successe alcune cose buone a me ultimamente, vedi? 825 00:52:18,118 --> 00:52:20,052 Di solito non è così. 826 00:52:20,053 --> 00:52:23,053 Se tutto va male, sì per celebrare le cose belle. 827 00:52:26,226 --> 00:52:29,226 Non preoccuparti, non inizierò parlando. Quando inizio non mi fermo. 828 00:52:29,629 --> 00:52:32,629 -Parla, non mi dispiace. -No, solo per un po'. 829 00:52:34,000 --> 00:52:35,734 -Mi piace ascoltarti. -No, va bene... 830 00:52:35,735 --> 00:52:38,735 Ho tutto il giorno e tutta la notte per farlo ascoltarti. 831 00:52:41,675 --> 00:52:44,443 Molte cose... 832 00:52:44,444 --> 00:52:47,444 sono cambiati per me anche di recente. 833 00:52:47,914 --> 00:52:50,516 Te lo dico perché mi piaci. 834 00:52:50,517 --> 00:52:53,517 E quando ti dirò chi sono... 835 00:52:54,421 --> 00:52:57,421 Hai un aspetto familiare. 836 00:52:57,691 --> 00:53:00,159 Assolutamente... Sembri familiare. 837 00:53:00,160 --> 00:53:02,661 Da dove ti conosco? 838 00:53:02,662 --> 00:53:05,662 -Beh... -Chi sei? 839 00:53:07,634 --> 00:53:10,634 Sono rimasto ''nascosto'' per un po'. 840 00:53:12,138 --> 00:53:15,138 -Io sono "El Cuervo" Flores. -Ah... 841 00:53:18,278 --> 00:53:21,278 Non aver paura, per favore. So di aver fatto del male... 842 00:53:22,816 --> 00:53:25,816 E ne soffro. 843 00:53:27,654 --> 00:53:29,521 Te lo dico perché... 844 00:53:29,522 --> 00:53:32,522 Vorrei che fossimo amici. 845 00:53:34,127 --> 00:53:37,127 Nessuno lo sa. 846 00:53:37,197 --> 00:53:40,197 Nessuno lo sa. 847 00:53:40,867 --> 00:53:43,867 ho sofferto altrettanto come quelli a cui ho fatto del male. 848 00:53:44,738 --> 00:53:47,072 Mi scuserò con tutti loro un giorno. 849 00:53:47,073 --> 00:53:50,073 Lo giuro. 850 00:53:53,413 --> 00:53:56,413 -Possiamo essere amici? -Ovviamente. 851 00:54:11,264 --> 00:54:14,264 Dove sei stato tutto questo tempo? 852 00:54:20,707 --> 00:54:23,707 -Mi scusi? -Ovviamente. 853 00:54:34,220 --> 00:54:37,220 Impegnato. 854 00:54:37,891 --> 00:54:40,025 Ciao Cuervo! Come vanno le cose? Bene? 855 00:54:40,026 --> 00:54:43,026 -Cosa fai qui? -Volevo sapere come stava andando. 856 00:54:44,264 --> 00:54:46,231 Sta andando tutto secondo i piani? 857 00:54:46,232 --> 00:54:49,232 Mi tiro indietro. Se vuoi solo guardare, me ne vado. 858 00:54:49,269 --> 00:54:52,269 No, non mi piace guardare. 859 00:54:52,806 --> 00:54:55,806 È solo che sono venuto... 860 00:54:57,410 --> 00:55:00,410 Cominciai a provare una sorta di angoscia nel petto... 861 00:55:01,047 --> 00:55:04,047 All'improvviso... 862 00:55:09,055 --> 00:55:11,390 - Scusa, mi sento in imbarazzo. -Calmati. 863 00:55:11,391 --> 00:55:14,326 -No, non guardarmi. -Calmati. 864 00:55:14,327 --> 00:55:17,327 Respira... inspira... inspira, facile... 865 00:55:18,264 --> 00:55:21,264 Beh... 866 00:55:24,938 --> 00:55:27,938 Dentro e fuori. 867 00:55:28,775 --> 00:55:31,176 -Fa male? -Un po. 868 00:55:31,177 --> 00:55:34,177 Quando dico "vai", vai tu. OK? 869 00:55:35,348 --> 00:55:36,482 Andare. 870 00:55:36,483 --> 00:55:39,018 -Meglio? -Sto bene. 871 00:55:39,019 --> 00:55:41,954 Vedermi al lavoro ti ha confuso, vero? 872 00:55:41,955 --> 00:55:43,522 -Sì... -Per qualche giorno... 873 00:55:43,523 --> 00:55:46,523 penserai che ti piace di nuovo, ma non preoccuparti. 874 00:55:46,860 --> 00:55:49,860 Voglio l'astinenza totale da te per qualche giorno, vero? 875 00:55:50,330 --> 00:55:53,330 Cordiale ma distante. Se parla, rispondi a monosillabi, ok? 876 00:55:53,867 --> 00:55:56,001 Lavora per governare, capito? 877 00:55:56,002 --> 00:55:58,037 -Fatto? -Sì... 878 00:55:58,038 --> 00:56:00,873 E non chiederle dove sta andando o quando tornerà. 879 00:56:03,109 --> 00:56:05,878 OK? 880 00:56:05,879 --> 00:56:08,879 OK? 881 00:56:11,284 --> 00:56:14,186 Beh, anche questo è difficile da capire. 882 00:56:14,187 --> 00:56:15,387 -Ciao. -Ciao. 883 00:56:15,388 --> 00:56:18,323 ti richiamo. Ciao. Non vuoi salutare? 884 00:56:18,324 --> 00:56:20,059 -Sì, ciao. -Come stai? 885 00:56:20,060 --> 00:56:22,061 -Uffa, che schifo. -Sì, è cera. 886 00:56:22,062 --> 00:56:23,996 -Mi fa rivoltare lo stomaco. -Hai ascoltato il programma? 887 00:56:23,997 --> 00:56:25,864 -Sì, l'ho fatto. -E? 888 00:56:25,865 --> 00:56:27,900 -Così così. -Cosa intendi con così così? 889 00:56:27,901 --> 00:56:30,369 Mi è piaciuto ma... alcune cose... 890 00:56:30,370 --> 00:56:32,204 Non puoi sentirlo molto bene. 891 00:56:32,205 --> 00:56:35,205 Questo perché l'antenna non è molto potente... o qualcosa del genere. 892 00:56:35,375 --> 00:56:38,375 Ma sono molti quelli che lavorano lì. 893 00:56:38,378 --> 00:56:41,378 Una volta balbettavi, vero? 894 00:56:42,048 --> 00:56:45,048 -Un balbettio? -Sì, la lettera 's'. 895 00:56:46,186 --> 00:56:49,186 Beh... perché ti conosco... sembrava strano. 896 00:56:49,522 --> 00:56:51,523 Ma i miei amici hanno suonato me perché lo adoravano tutti. 897 00:56:51,524 --> 00:56:53,659 -Veramente? -SÌ. 898 00:56:53,660 --> 00:56:56,660 Anche l'agente? 899 00:56:56,696 --> 00:56:58,831 Non chiamatelo "agente". Il suo nome è Carlos. 900 00:56:58,832 --> 00:57:01,233 E' davvero peggiorativo chiamarlo ''l'agente''. 901 00:57:01,234 --> 00:57:03,735 Ok, va bene. Lo uso con affetto. 902 00:57:03,736 --> 00:57:06,736 Te l'ho detto mille volte. Ma tu non mi ascolti mai. 903 00:57:06,773 --> 00:57:09,773 Scusa. 904 00:57:21,855 --> 00:57:24,855 -Era uno scherzo, scusa. -No, va bene. 905 00:57:25,458 --> 00:57:27,593 Sono così felice che sia piaciuto ai tuoi amici. Sei serio? 906 00:57:27,594 --> 00:57:29,795 -SÌ. -Sono davvero felice. 907 00:57:29,796 --> 00:57:32,030 -Cosa fai? -Niente. 908 00:57:32,031 --> 00:57:34,433 Guarda, volevo leggerti. 909 00:57:34,434 --> 00:57:35,734 Domani devo portare con me... 910 00:57:35,735 --> 00:57:37,703 un'altra rubrica come quella di oggi. 911 00:57:37,704 --> 00:57:38,871 -Posso leggertelo? -NO. 912 00:57:38,872 --> 00:57:40,072 -NO? -NO. 913 00:57:40,073 --> 00:57:42,040 -Sei occupato? -No, devo organizzare una cosa. 914 00:57:42,041 --> 00:57:45,041 Posso prendere in prestito il tuo cellulare? devo fare una chiamata... 915 00:57:45,311 --> 00:57:47,779 -Il tizio della radio sta chiamando... -Non ho molto credito, bada. 916 00:57:47,780 --> 00:57:50,649 Lo ricaricherò. Dovrei dire Non voglio andare. 917 00:57:50,650 --> 00:57:53,585 Vuole incontrarci, ma in tutta onestà preferirei... 918 00:57:53,586 --> 00:57:55,587 No, no. Ricominciamo. Devi andare. 919 00:57:55,588 --> 00:57:57,656 No, no. Ricominciamo. Devi andare. 920 00:57:57,657 --> 00:57:58,957 -Perché? - Perché è il tuo lavoro. 921 00:57:58,958 --> 00:58:01,293 -E tu hai delle responsabilità. -SÌ. 922 00:58:01,294 --> 00:58:04,062 La radio non si ferma quando il programma termina. 923 00:58:04,063 --> 00:58:07,063 -Continua. Non c'è un dibattito? -No, per fortuna... 924 00:58:07,734 --> 00:58:09,501 -Non discutete tutti? -Voglio restare a chiacchierare con te. 925 00:58:09,502 --> 00:58:10,769 -Andare. -NO. 926 00:58:10,770 --> 00:58:12,471 No, davvero, devi andare. ti farà bene. 927 00:58:12,472 --> 00:58:13,939 Altrimenti inizieranno a parlare. 928 00:58:13,940 --> 00:58:15,574 -Cosa possono dire? -Che sei un idiota o un miserabile. 929 00:58:15,575 --> 00:58:18,575 Cose del genere, quindi penso... 930 00:58:18,645 --> 00:58:20,145 Farai bene alla radio. 931 00:58:20,146 --> 00:58:21,813 Chissà dove potrebbe portare. 932 00:58:21,814 --> 00:58:23,482 -Ehi, amore, smettila! -Eh? 933 00:58:23,483 --> 00:58:26,251 -Ho i capelli raccolti! -Va bene, va bene, stai calmo. 934 00:58:26,252 --> 00:58:28,654 Ti ho lasciato una specie di ''coq a la vin'' sul fornello. 935 00:58:28,655 --> 00:58:30,989 -''Coq au vin'' si chiama. -Bene, "au vin" allora. 936 00:58:30,990 --> 00:58:33,990 -Bene... questo è tutto. Ci vediamo. -Aspettare! 937 00:58:34,294 --> 00:58:36,195 Che cosa? 938 00:58:36,196 --> 00:58:37,829 Stai davvero bene con quel vestito. 939 00:58:37,830 --> 00:58:39,198 -Veramente? Grazie. -SÌ. 940 00:58:39,199 --> 00:58:42,199 L'anticipo sul mio primo stipendio. 941 00:58:42,335 --> 00:58:45,335 -OK, ci vediamo. Ciao. -Ciao. 942 00:58:48,474 --> 00:58:50,842 Odio questa cultura d'autore. 943 00:58:50,843 --> 00:58:53,843 Allora, cos'è la cultura d'autore? per Tana Ferro? 944 00:58:54,480 --> 00:58:56,548 Qualunque cosa. Cinema, vestiti, 945 00:58:56,549 --> 00:58:59,117 scarpe... cibo, anche vino oggigiorno. 946 00:58:59,118 --> 00:59:01,053 Cos'hai che non va a Palermo... 947 00:59:01,054 --> 00:59:03,655 con i tuoi ''cruttoni'' e i ''taglitelli''? 948 00:59:03,656 --> 00:59:05,791 E si sono voltati un bellissimo quartiere antico... 949 00:59:05,792 --> 00:59:07,726 in una discarica globalizzata. 950 00:59:07,727 --> 00:59:10,727 L'altro giorno sono andato a mangiare in uno di quei posti con gli amici, 951 00:59:11,464 --> 00:59:13,699 e ci siamo incontrati con un menu con cose meravigliose, come... 952 00:59:13,700 --> 00:59:15,667 carpaccio macerato, 953 00:59:15,668 --> 00:59:18,537 semolino con salsa nera... 954 00:59:18,538 --> 00:59:20,505 e zenzero, ecc. 955 00:59:20,506 --> 00:59:23,375 Dove prende i soldi Cuervo? portarla in posti del genere? 956 00:59:23,376 --> 00:59:25,010 -Stai zitto. -Beh, dove... 957 00:59:25,011 --> 00:59:27,212 E poi l'"autore" stesso appare e dice: 958 00:59:27,213 --> 00:59:30,213 ho macerato il carpaccio, poi l ''spruzzato'' sulla salsa nera, 959 00:59:30,483 --> 00:59:33,483 e ho aggiunto zenzero grattugiato e noci. 960 00:59:34,554 --> 00:59:37,055 ma non te lo dico... "Mi sono alzato, 961 00:59:37,056 --> 00:59:38,690 ma non te lo dico... "Mi sono alzato, 962 00:59:38,691 --> 00:59:41,026 Potresti portarmi... 963 00:59:41,027 --> 00:59:43,328 Potresti portarmi... 964 00:59:43,329 --> 00:59:45,597 un'insalata fresca dell'orto, 965 00:59:45,598 --> 00:59:48,400 con uova di galline allevate a terra appena deposte, e un pomodoro, 966 00:59:48,401 --> 00:59:50,902 o un pomodoro manzo o un pomodoro perino ma mai una ciliegia? 967 00:59:50,903 --> 00:59:53,272 -Quello che è successo? -Dovevo andare da qualche altra parte, 968 00:59:53,273 --> 00:59:56,008 dove ho ordinato un'insalata mista, solo lattuga, pomodoro e cipolla, 969 00:59:56,009 --> 00:59:59,009 e una cotoletta di manzo impanata, che è fondamentalmente una cotoletta e l'ho adorato. 970 00:59:59,245 --> 01:00:02,245 Ero felice. 971 01:01:32,772 --> 01:01:35,507 -Buona giornata? -SÌ. 972 01:01:35,508 --> 01:01:37,209 Sì, è stato bello. 973 01:01:37,210 --> 01:01:39,378 -Che cosa hai fatto? -Niente... sono andato a fare una passeggiata... 974 01:01:39,379 --> 01:01:42,379 e pensato il programma per domani. 975 01:01:42,482 --> 01:01:44,950 -Solo? -Sì, da solo. 976 01:01:44,951 --> 01:01:47,951 Ehi, vieni qui, Voglio dirti una cosa. 977 01:01:47,954 --> 01:01:50,722 -Hai fame? -Un po', tu? 978 01:01:50,723 --> 01:01:53,723 Anch'io, ma non sapevo cucinare. Ordiniamo? 979 01:01:56,529 --> 01:01:58,630 -Pizza? -OK. 980 01:01:58,631 --> 01:02:01,500 -O qualcos'altro. -No, pizza. 981 01:02:01,501 --> 01:02:04,501 -Ciao. -Ciao. 982 01:02:12,645 --> 01:02:15,645 -Tana. -Posso avere un bacio? 983 01:02:17,917 --> 01:02:20,917 Dammi un bacio. 984 01:02:25,758 --> 01:02:28,758 Tana... 985 01:02:45,011 --> 01:02:47,913 Aspetta un attimo. E' il mio cellulare. 986 01:02:47,914 --> 01:02:49,614 -No, è mio. -No, non lo è. E' mio. 987 01:02:49,615 --> 01:02:51,550 Il tuo non suona così, è il mio nuovo 988 01:02:51,551 --> 01:02:52,918 Dove l'hai preso? 989 01:02:52,919 --> 01:02:54,352 -Me l'hanno dato alla radio. -Quando? 990 01:02:54,353 --> 01:02:57,353 Solo un minuto e te lo dirò. Alla radio. 991 01:03:00,293 --> 01:03:03,293 -Tutto bene? -SÌ. 992 01:03:06,866 --> 01:03:08,700 -Cosa c'è che non va? -Niente, 993 01:03:08,701 --> 01:03:10,936 ma l'ho fatto partire tra un po'. 994 01:03:10,937 --> 01:03:12,904 -Aspettare. -Ma... Cosa? 995 01:03:12,905 --> 01:03:15,307 -Tana, cosa mi stai nascondendo? -Niente. 996 01:03:15,308 --> 01:03:17,108 -Vuoi dirmi una cosa? -No, perché? 997 01:03:17,109 --> 01:03:19,311 -Di cosa ridi? -A quello che mi stai chiedendo. 998 01:03:19,312 --> 01:03:21,580 -Cosa vuoi sapere? -Vuoi dirmi una cosa? 999 01:03:21,581 --> 01:03:23,782 No, niente. 1000 01:03:23,783 --> 01:03:26,451 -Veramente? -Mi fai ridere, tutto qui. 1001 01:03:26,452 --> 01:03:28,820 Torno subito. 1002 01:03:28,821 --> 01:03:31,821 Sto arrivando. 1003 01:04:12,798 --> 01:04:15,798 Qui! 1004 01:04:23,709 --> 01:04:26,709 Ecco l'elenco delle cose riguardo a mia moglie. 1005 01:04:30,850 --> 01:04:33,652 -Vado a prenderlo. -No... non preoccuparti. 1006 01:04:33,653 --> 01:04:35,854 -Vado a prenderlo -Non preoccuparti. 1007 01:04:35,855 --> 01:04:38,855 Non ce n'è bisogno. volevo dire... 1008 01:04:39,492 --> 01:04:42,227 Sto lavorando su di lei molto lentamente... 1009 01:04:42,228 --> 01:04:45,228 Immagino che... inizi a pensarci te stesso di nuovo single. 1010 01:04:46,332 --> 01:04:49,332 È stata una cosa veloce, avevamo detto: un'altra settimana. 1011 01:04:49,835 --> 01:04:52,835 Lei è... Tana è una brava ragazza, Non voglio spingerla, ma... 1012 01:04:54,173 --> 01:04:56,541 Sì, inizia a fare progetti. 1013 01:04:56,542 --> 01:04:59,542 Tra un paio di giorni avremo finito. 1014 01:05:00,212 --> 01:05:03,212 -Perché? È successo qualcosa? -Tenso... 1015 01:05:05,217 --> 01:05:08,217 No, certo, io... No, dato che sei tu... 1016 01:05:09,755 --> 01:05:12,057 Stai cominciando a realizzare... 1017 01:05:12,058 --> 01:05:14,392 che tipo di ragazza è, suppongo. 1018 01:05:14,393 --> 01:05:17,393 Un ragazzo eccezionale... ma difficile... 1019 01:05:17,730 --> 01:05:20,198 con un'energia speciale... 1020 01:05:20,199 --> 01:05:22,934 Ti ho contattato perché non potevo... 1021 01:05:22,935 --> 01:05:25,935 Non potevo, non perché... cosa ne pensi? 1022 01:05:27,573 --> 01:05:28,940 Non capisco. 1023 01:05:28,941 --> 01:05:31,576 Sarebbe d'aiuto se a colazione... 1024 01:05:31,577 --> 01:05:34,446 Le hai fatto un frullato di... prendi nota perché è essenziale... 1025 01:05:34,447 --> 01:05:37,447 succo di melograno, frutta paysion e latte di cocco. Prima cosa. 1026 01:05:38,184 --> 01:05:39,918 -Frutto della passione. -Frutto di pagamento. 1027 01:05:39,919 --> 01:05:42,919 -No, frutto della passione. No "sì". -Veramente? OH. 1028 01:05:44,056 --> 01:05:46,524 No "sì"? OK, no "sì". Per prima cosa un bicchiere. 1029 01:05:46,525 --> 01:05:48,259 A cosa serve? 1030 01:05:50,196 --> 01:05:52,697 Afruit, frutto della passione. Dove posso trovarlo? 1031 01:05:52,698 --> 01:05:54,099 Afruit, frutto della passione. Dove posso trovarlo? 1032 01:05:54,100 --> 01:05:55,800 -Non lo so, torna indietro... -Lo sai. 1033 01:05:55,801 --> 01:05:57,602 Non dire che non lo so. 1034 01:05:57,603 --> 01:05:59,037 -Dove posso trovare il frutto della passione? -Cosa fai? 1035 01:05:59,038 --> 01:06:00,639 -Non rispondi! -Non so dove. 1036 01:06:00,640 --> 01:06:02,641 -Dove posso trovare il frutto della passione? -Che frutta? 1037 01:06:02,642 --> 01:06:05,410 -Frutto della passione. -A Chinatown, vai avanti, vai avanti... 1038 01:06:05,411 --> 01:06:08,146 -È aperto? -Sì, continua. Obiettivo! 1039 01:06:08,147 --> 01:06:10,415 -Concentrati, sei arrabbiato? -Perché dici questo? 1040 01:06:10,416 --> 01:06:12,751 -Come mai non stai facendo l'ombra? - L'hai lasciato entrare, ti ho visto. 1041 01:06:12,752 --> 01:06:15,752 Scusami, sei diventato tenero nella testa insanguinata. 1042 01:06:16,255 --> 01:06:18,123 Non parlarmi così. 1043 01:06:18,124 --> 01:06:20,091 -Tipo cosa? -Non sono mai stato scortese con te. 1044 01:06:20,092 --> 01:06:23,092 -Non ti ho mai chiamato grasso sciattone. -Siamo sensibili, vero, amore? 1045 01:06:23,996 --> 01:06:26,996 Sì, perditi. 1046 01:06:53,693 --> 01:06:56,693 -Mattina. -Ciao. 1047 01:06:57,296 --> 01:07:00,296 -Ehi, me ne fai uno? -È per te. 1048 01:07:19,452 --> 01:07:22,452 Scusa se faccio finta di non averti perso 1049 01:07:23,723 --> 01:07:26,723 Fa male accettare che te ne sei andato 1050 01:07:27,126 --> 01:07:30,126 Non riesco a toglierti dalla mente. 1051 01:07:33,866 --> 01:07:36,866 Un giorno lo saprai sei nel mio cuore 1052 01:07:38,137 --> 01:07:41,137 La vita non ha senso 1053 01:07:41,373 --> 01:07:44,373 e posso morire se non sei qui. 1054 01:07:47,646 --> 01:07:50,646 Ho così tanto bisogno di te 1055 01:07:51,383 --> 01:07:54,383 Mi fa male respirare 1056 01:07:54,920 --> 01:07:57,920 O forse nei miei sogni 1057 01:07:58,390 --> 01:08:01,390 Ti amo sempre di più 1058 01:08:01,727 --> 01:08:04,727 Piovono stelle 1059 01:08:05,164 --> 01:08:08,164 Nella nostra stanza 1060 01:08:08,667 --> 01:08:11,667 Si riempiono di lacrime... 1061 01:08:12,171 --> 01:08:15,171 cuore mio 1062 01:08:16,008 --> 01:08:19,008 Piovono stelle 1063 01:08:19,445 --> 01:08:22,445 intorno a me 1064 01:08:22,915 --> 01:08:25,915 e la gente chiede 1065 01:08:26,185 --> 01:08:29,053 Che ne è di te... 1066 01:08:29,054 --> 01:08:32,054 che ne è stato di te... 1067 01:08:34,527 --> 01:08:37,527 Vorrei portarti con me e quando arriverà il momento 1068 01:08:39,098 --> 01:08:42,098 Vai al fondo dei tuoi sentimenti 1069 01:08:42,535 --> 01:08:45,535 Per vedere se provi la stessa cosa. 1070 01:08:48,374 --> 01:08:50,575 No, no. Fermati, no. 1071 01:08:50,576 --> 01:08:53,576 Blanca, sono entrambi molto socievoli e molto amichevole. 1072 01:08:53,579 --> 01:08:56,579 Mi piacciono i compleanni, le feste, stare con gli amici. 1073 01:08:56,816 --> 01:08:58,550 Lei è l'esatto contrario. Non le piacciono i compleanni o le feste. 1074 01:08:58,551 --> 01:09:00,785 Non le piace stare con la gente, 1075 01:09:00,786 --> 01:09:03,321 quindi è molto dura per me, Blanca. 1076 01:09:03,322 --> 01:09:06,090 Inoltre, Blanca, Ho una moglie che... 1077 01:09:06,091 --> 01:09:07,425 - Aspetta un attimo, aspetta... -No, lasciami tirare fuori questa cosa. 1078 01:09:07,426 --> 01:09:08,726 - Ce l'ho qui. -Puoi smetterla di dire...? 1079 01:09:08,727 --> 01:09:11,095 Blanca questo, Blanca quello. Blanca non è tua zia. 1080 01:09:11,096 --> 01:09:14,096 Cosa sei, Bianca? Uno psicologo? 1081 01:09:14,233 --> 01:09:17,233 -Psichiatra. -Psichiatra. Ancora di più. 1082 01:09:17,903 --> 01:09:20,471 Quindi cosa dovrei dire? 1083 01:09:20,472 --> 01:09:22,507 Dici "Blanca" solo una volta... 1084 01:09:22,508 --> 01:09:24,742 E sappiamo tutti che questa persona qui è "Bianca". 1085 01:09:24,743 --> 01:09:26,744 OK, d'accordo. 1086 01:09:26,745 --> 01:09:28,780 Blanca, qualunque cosa tu dica. 1087 01:09:28,781 --> 01:09:31,249 -Sai cosa ha detto Kepelsky? -Cosa ha detto Kepelskij? 1088 01:09:31,250 --> 01:09:33,351 Che pagherà lo stipendio di Tana. 1089 01:09:33,352 --> 01:09:36,352 Ha alcuni nuovi sponsor, quindi lui dovrebbe pagarla. 1090 01:09:36,922 --> 01:09:39,922 Ci crederesti? Ci sono momenti... aspetta... 1091 01:09:43,095 --> 01:09:45,296 Questo mi dà davvero fastidio avevamo fatto un patto... 1092 01:09:45,297 --> 01:09:47,832 In meglio? A cosa servono le offerte? Per rispettare. 1093 01:09:47,833 --> 01:09:49,767 In meglio? A cosa servono le offerte? Per rispettare. 1094 01:09:49,768 --> 01:09:51,102 Arriva una ragazza... 1095 01:09:51,103 --> 01:09:53,538 Non è stato facile ottenerlo quei soldi insieme. In arrivo! 1096 01:09:53,539 --> 01:09:56,539 Corri, corri! 1097 01:09:58,177 --> 01:09:59,944 Chi mi ha colpito? Era un obiettivo? 1098 01:09:59,945 --> 01:10:01,646 -Stai bene? -No, non lo sono. 1099 01:10:01,647 --> 01:10:04,015 -Sei? -SÌ. 1100 01:10:04,016 --> 01:10:06,017 -Va tutto bene? -Continuiamo. 1101 01:10:06,018 --> 01:10:09,018 Andiamo, andiamo. 1102 01:10:09,355 --> 01:10:12,355 Tana! 1103 01:10:14,660 --> 01:10:17,660 Tana, ci sei? 1104 01:10:24,570 --> 01:10:27,171 Sei arrabbiato? Lo sai quanto abbiamo in banca? 1105 01:10:27,172 --> 01:10:28,873 -Sì, lo so, non mi interessa. -Sì, naturalmente. 1106 01:10:28,874 --> 01:10:30,975 Non puoi saldare uno scoperto con a controllare sullo stesso conto. 1107 01:10:30,976 --> 01:10:33,311 Abbiamo problemi finanziari, cosa c'è di così divertente? 1108 01:10:33,312 --> 01:10:35,480 Non è quello. Siamo giovani. Non voglio preoccuparmi di questo. 1109 01:10:35,481 --> 01:10:37,649 Continuerai a lavorare con tuo padre anche se lo odi? 1110 01:10:37,650 --> 01:10:39,217 Non devi rimorchiare nulla. Qual è il problema? 1111 01:10:39,218 --> 01:10:41,419 - Dobbiamo dei soldi alla banca. -Quello non è nessuno. 1112 01:10:41,420 --> 01:10:43,821 Vuoi aprire un negozio di mille lampade. Smettila di farlo! 1113 01:10:43,822 --> 01:10:45,990 -Non è la fine del mondo? -Sono pezzetti di carta colorata. 1114 01:10:45,991 --> 01:10:47,525 -Non è la fine del mondo? -Sono pezzetti di carta colorata. 1115 01:10:47,526 --> 01:10:49,160 Che ho preso in prestito da mio fratello, questo è tutto. 1116 01:10:49,161 --> 01:10:51,029 -No, non tuo fratello. -OK. 1117 01:10:51,030 --> 01:10:54,030 Ascolta, dici mille pesos e sei mesi in anticipo. 1118 01:10:54,166 --> 01:10:56,334 -Migliaia di pesos... -Mille e sei mesi di anticipo. 1119 01:10:56,335 --> 01:10:59,037 Bene. 1120 01:10:59,038 --> 01:11:02,038 Ottimo... 1121 01:11:06,879 --> 01:11:09,614 Perdona la mia interruzione, ma giusto ascoltala. Ascoltare. 1122 01:11:09,615 --> 01:11:12,615 Ero in una situazione simile alcuni anni fa. 1123 01:11:12,885 --> 01:11:15,885 Ho ascoltato mia moglie ed eccomi qui. 1124 01:11:16,455 --> 01:11:18,523 Cosa dobbiamo fare? 1125 01:11:18,524 --> 01:11:20,858 Cosa dobbiamo fare? Cosa dobbiamo fare, Tenso? 1126 01:11:20,859 --> 01:11:23,728 OK, fallo, chiamali. 1127 01:11:23,729 --> 01:11:26,729 Ottimo, complimenti. 1128 01:11:30,569 --> 01:11:33,569 -Dimmi dov'è! -Lasciami andare, te lo dirò. 1129 01:12:26,091 --> 01:12:29,091 -Eh? -Io sono Flores. 1130 01:12:29,128 --> 01:12:32,128 Venga con me. 1131 01:12:37,669 --> 01:12:40,104 Chi ha erbato? Chi era? 1132 01:12:40,105 --> 01:12:43,105 No, Cuervo, nessuno ha fatto erba. Amilcar mi ha detto che eri qui. 1133 01:12:46,278 --> 01:12:48,112 -Spero che non sia quello che penso. -No, stai tranquillo. 1134 01:12:48,113 --> 01:12:50,448 Sono soddisfatto del tuo lavoro. 1135 01:12:50,449 --> 01:12:53,449 Ok, siamo qui. Vai via e basta dimentica che sei stato qui. 1136 01:12:54,319 --> 01:12:56,287 -È chiaro? -No, quello che sono venuto a dire... 1137 01:12:56,288 --> 01:12:59,288 è "è finita". No, ti voglio... 1138 01:12:59,458 --> 01:13:02,458 per concludere la giornata con il lavoro. 1139 01:13:03,862 --> 01:13:06,862 Non voglio perdere Tana, Cuervo. 1140 01:13:07,132 --> 01:13:09,300 davvero... 1141 01:13:09,301 --> 01:13:12,036 sono molto grato... 1142 01:13:12,037 --> 01:13:14,639 per tutto quello che hai fatto, perché grazie a te, 1143 01:13:14,640 --> 01:13:17,141 la mia vita è cambiata di 180 gradi. 1144 01:13:17,142 --> 01:13:19,877 Ha iniziato a lavorare, è felice, più contenta, 1145 01:13:19,878 --> 01:13:22,878 più donna...e basta me l'ha fatta vedere in modo diverso. 1146 01:13:23,382 --> 01:13:26,382 Lei è... è cambiata, Cuervo. Lei è un'altra donna. 1147 01:13:27,653 --> 01:13:30,653 E sono innamorato di lei come il primo giorno. 1148 01:13:30,989 --> 01:13:33,989 Ciò che intendo è: lei è la donna della mia vita. 1149 01:13:45,504 --> 01:13:48,504 Cosa c'è che non va? Che cosa succede? 1150 01:13:48,707 --> 01:13:51,707 Cosa c'è che non va? 1151 01:13:52,044 --> 01:13:54,011 Non... non... 1152 01:13:54,012 --> 01:13:56,380 Alzati, togliti questo... 1153 01:13:56,381 --> 01:13:59,283 Cosa c'è che non va? 1154 01:13:59,284 --> 01:14:02,284 -Mi sono innamorato! -Con chi? 1155 01:14:02,354 --> 01:14:05,354 Con Tana. 1156 01:14:05,624 --> 01:14:08,624 Fa male...molto. 1157 01:14:11,964 --> 01:14:14,964 Non volevo... davvero non volevo. 1158 01:14:16,735 --> 01:14:19,735 No, quello che mi hai detto va bene. 1159 01:14:20,706 --> 01:14:22,940 Può succedere. 1160 01:14:22,941 --> 01:14:25,941 Uno dei rischi del tuo lavoro. 1161 01:14:28,914 --> 01:14:30,648 Lascerai perdere, vero? 1162 01:14:30,649 --> 01:14:33,050 Hai un gioiello lì. Un gioiello. 1163 01:14:33,051 --> 01:14:36,051 Non meriti nemmeno il dieci per cento hai sentito? 1164 01:14:36,388 --> 01:14:39,388 Ma hai intenzione di lasciare, non sei tu? 1165 01:14:40,459 --> 01:14:43,459 Comunque onorerò il nostro accordo. 1166 01:14:45,597 --> 01:14:48,597 Non mi piacevi quando ci siamo incontrati. Ora ti conosco meglio. 1167 01:14:49,101 --> 01:14:52,101 Sei il più grande stronzo che abbia mai incontrato. 1168 01:14:52,804 --> 01:14:54,572 È molto carino da parte tua 1169 01:14:54,573 --> 01:14:57,573 toglitelo dal petto. 1170 01:14:58,944 --> 01:15:01,944 Starai bene, perché sei una persona onesta. 1171 01:15:02,814 --> 01:15:05,814 Con coraggio, forza e dedizione starai bene... 1172 01:15:07,085 --> 01:15:10,085 Ciò che non uccide puoi solo creare tu più forte. 1173 01:15:34,813 --> 01:15:37,813 Tana? 1174 01:15:39,985 --> 01:15:42,687 -Ciao. -Ciao. 1175 01:15:42,688 --> 01:15:44,989 -Ciao. -Ciao. 1176 01:15:44,990 --> 01:15:47,024 -Che cosa? -Niente, mi dispiace. 1177 01:15:47,025 --> 01:15:48,693 -Che cosa? -Niente, mi dispiace. 1178 01:15:48,694 --> 01:15:51,395 Sono molto confuso. 1179 01:15:51,396 --> 01:15:54,065 Non chiedermi di spiegare, perché non posso. 1180 01:15:54,066 --> 01:15:56,334 -Mi gira la testa. -Confuso in che senso? 1181 01:15:56,335 --> 01:15:59,170 Non voglio rovinare le cose. Preferisco andarmene. 1182 01:15:59,171 --> 01:16:02,139 -Confuso? Perché? - Confuso, non lo so. 1183 01:16:02,140 --> 01:16:05,140 Sento che manderò tutto all'aria. E non voglio. 1184 01:16:06,578 --> 01:16:08,813 Perché? Che cosa succede? Perché piangi? 1185 01:16:08,814 --> 01:16:10,481 -Non sto piangendo. -Stai piangendo. 1186 01:16:10,482 --> 01:16:13,482 Ho la testa dappertutto e io... non lo so. 1187 01:16:14,253 --> 01:16:17,253 No, smettila. Lascialo lì. Calmiamoci. 1188 01:16:18,724 --> 01:16:21,724 -È successo qualcosa? -NO. 1189 01:16:21,860 --> 01:16:24,860 Stai piangendo, Tana. 1190 01:16:25,364 --> 01:16:28,364 -Qual è il problema? -Niente. 1191 01:16:36,408 --> 01:16:39,408 So cosa sta succedendo. 1192 01:16:41,046 --> 01:16:43,214 Ma adesso è tutto finito. 1193 01:16:43,215 --> 01:16:46,215 sarei così felice se Potrei pensarlo. 1194 01:16:46,618 --> 01:16:48,886 Ma... il mio amore per te non è in dubbio, 1195 01:16:48,887 --> 01:16:51,455 ma... scusa, sono molto turbato. 1196 01:16:51,456 --> 01:16:54,456 - Odio doverlo fare. -Tana. 1197 01:16:54,726 --> 01:16:57,726 Perdonami. 1198 01:16:57,863 --> 01:17:00,863 Dai. 1199 01:17:01,733 --> 01:17:03,434 ti dirò una cosa, ma devi promettere... 1200 01:17:03,435 --> 01:17:06,435 di non arrabbiarsi e di ascoltarmi. 1201 01:17:07,906 --> 01:17:10,906 -SÌ? -SÌ. 1202 01:17:17,549 --> 01:17:20,549 Tana... 1203 01:17:22,788 --> 01:17:25,788 Ho contattato Cuervo Flores. 1204 01:17:26,925 --> 01:17:28,592 -Chi? -Cuervo Flores. 1205 01:17:28,593 --> 01:17:30,594 Quindi potremmo inventare le cose insieme. 1206 01:17:30,595 --> 01:17:32,330 Cos'ha Cuervo Flores? a che fare con questo? 1207 01:17:32,331 --> 01:17:35,331 Stai vedendo Cuervo Flores? 1208 01:17:35,634 --> 01:17:37,935 Come fai a sapere che sto vedendo? Cuervo Flores? 1209 01:17:37,936 --> 01:17:40,905 Lo stai vedendo e... 1210 01:17:40,906 --> 01:17:43,741 Gli ho chiesto di fare qualcosa. 1211 01:17:43,742 --> 01:17:45,309 Cosa gli hai chiesto? 1212 01:17:45,310 --> 01:17:48,310 Le cose non stavano andando bene. 1213 01:17:49,114 --> 01:17:52,114 Ho pensato di andare da lui aiuterebbe le cose tra di noi. 1214 01:17:52,517 --> 01:17:54,251 Per che cosa? Cosa gli hai chiesto? 1215 01:17:54,252 --> 01:17:57,252 Non potevo... era impossibile per poterti parlare. 1216 01:17:57,322 --> 01:17:59,924 Io... non sapevo da dove cominciare, ero... 1217 01:17:59,925 --> 01:18:02,026 Cosa gli hai chiesto? Dimmi. 1218 01:18:02,027 --> 01:18:04,962 Le cose andavano male tra noi e avevamo bisogno di un cambiamento, no? 1219 01:18:04,963 --> 01:18:07,031 Ebbene sì, immagino di sì. SÌ. 1220 01:18:07,032 --> 01:18:09,333 Avevamo bisogno di un cambiamento. Quindi ho fatto un grosso errore... 1221 01:18:09,334 --> 01:18:11,836 e gli ho chiesto di portarti fuori un paio di volte... 1222 01:18:11,837 --> 01:18:14,705 così ho potuto prendere una decisione che non avevo preso ho potuto, e quale... 1223 01:18:14,706 --> 01:18:17,508 Hai chiesto a Cuervo Flores di sedurmi? E' tutto? 1224 01:18:17,509 --> 01:18:19,777 -NO. -È questo che hai fatto? 1225 01:18:19,778 --> 01:18:22,146 Rispondimi, perché se lo facessi sei un fottuto bastardo. 1226 01:18:22,147 --> 01:18:23,981 -Non l'ho fatto. -Stai mentendo! 1227 01:18:23,982 --> 01:18:26,450 -No, non sto mentendo. io... -L'hai fatto, sì o no? 1228 01:18:26,451 --> 01:18:28,018 -NO! -Bastardo! 1229 01:18:28,019 --> 01:18:30,354 -No, no! -Fottuto bastardo! Glielo hai chiesto tu. 1230 01:18:30,355 --> 01:18:32,857 -No, no! L'unica cosa che gli ho chiesto... -Sei un bastardo e un coglione. 1231 01:18:32,858 --> 01:18:35,858 No, non sapevo decidere cosa fare e ho pensato... 1232 01:18:36,228 --> 01:18:38,696 che se ti portasse fuori un paio di volte ti farebbe riflettere... 1233 01:18:38,697 --> 01:18:41,499 e insieme potremmo per sistemare le cose tra di noi. 1234 01:18:41,500 --> 01:18:43,200 -Questo è tutto. - Maledetto idiota. 1235 01:18:43,201 --> 01:18:44,802 -E in effetti non mi è andata poi tanto male... -Non ti sei comportato troppo male? 1236 01:18:44,803 --> 01:18:47,803 Pensa solo... eri qui in giro triste, 1237 01:18:48,473 --> 01:18:50,408 -24 ore su 24... - Maledetto idiota. 1238 01:18:50,409 --> 01:18:53,409 maledicendomi tutto il giorno da quel momento ti sei alzato finché non sei andato a letto. 1239 01:18:53,678 --> 01:18:56,678 E grazie a me, hai davvero iniziato lavorare, sì o no? 1240 01:18:57,315 --> 01:18:58,983 - Maledetto idiota. -Sì o no? 1241 01:18:58,984 --> 01:19:01,352 No, no, no! Grazie al fatto... 1242 01:19:01,353 --> 01:19:03,654 che ho cominciato a divertirmi lavorare alla radio... 1243 01:19:03,655 --> 01:19:05,723 un ragazzo che mi chiacchiera sempre, 1244 01:19:05,724 --> 01:19:08,724 un ragazzo che mi chiacchiera sempre, 1245 01:19:09,094 --> 01:19:10,761 ma ogni volta che vuole baciarmi mi volto dall'altra parte, 1246 01:19:10,762 --> 01:19:13,762 perché come un idiota penso potrei finire per farti del male... 1247 01:19:14,533 --> 01:19:17,234 -Che ragazzo? -Damiano, ha importanza? 1248 01:19:17,235 --> 01:19:19,937 Ecco, prendi questo. Ha funzionato davvero bene. 1249 01:19:19,938 --> 01:19:22,740 Sei da solo. Ci siamo appena separati. 1250 01:19:22,741 --> 01:19:25,342 -Damiano? -Divertirsi. 1251 01:19:25,343 --> 01:19:26,877 Tana? 1252 01:19:26,878 --> 01:19:29,580 Tana, torna indietro. Tana, raccontamelo. 1253 01:19:29,581 --> 01:19:32,581 Tana! 1254 01:19:38,590 --> 01:19:40,391 Buongiorno, Tana. Come stai? 1255 01:19:40,392 --> 01:19:43,294 A dirti la verità, mi sento piuttosto di merda, 1256 01:19:43,295 --> 01:19:46,230 con un forte bisogno di uccidere qualcuno. 1257 01:19:46,231 --> 01:19:47,798 Chi vorresti uccidere oggi? 1258 01:19:47,799 --> 01:19:50,799 Tutti i codardi o gli stronzi che non hanno carattere, 1259 01:19:51,736 --> 01:19:54,472 e chi fondamentalmente si comporta come bastardi. 1260 01:19:54,473 --> 01:19:57,473 Quindi vorrei dedicare la rubrica di oggi... 1261 01:19:57,542 --> 01:20:00,211 a tutte quelle persone che possono passare anni... 1262 01:20:00,212 --> 01:20:02,913 vivere con qualcuno che non amano ma non ho il coraggio di ammetterlo. 1263 01:20:02,914 --> 01:20:04,982 Quelli che non sanno essere sinceri con un'altra persona, 1264 01:20:04,983 --> 01:20:07,218 a tutte quelle persone che... 1265 01:20:07,219 --> 01:20:10,219 può escogitare piani patetici e infantili. 1266 01:20:11,323 --> 01:20:12,723 Quindi, se questa descrizione ti si addice, 1267 01:20:12,724 --> 01:20:14,625 per favore state lontani da Tana Ferro. 1268 01:20:14,626 --> 01:20:17,626 Ho incontrato un ragazzo che era così teso e un tale coglione... 1269 01:20:18,663 --> 01:20:20,798 ascolta cosa ha fatto... è incredibile, 1270 01:20:20,799 --> 01:20:22,900 ma è una storia vera. 1271 01:20:22,901 --> 01:20:25,636 Ha assunto un ragazzo per sedurre sua moglie... 1272 01:20:25,637 --> 01:20:28,472 e convincerla a lasciarlo, per evitare di comportarsi da uomo. 1273 01:20:28,473 --> 01:20:31,473 E' incredibile ma uomini così esistono. Bene, per oggi è tutto. 1274 01:20:33,979 --> 01:20:36,979 Quindi ecco che abbiamo avuto Tana Ferro e il suo speciale "Le mattine non fanno per me". 1275 01:20:38,316 --> 01:20:41,316 Grazie, Tana. E grazie all'hotel Tentaciones, 1276 01:20:41,453 --> 01:20:44,453 un hotel dove le coppie possono davvero arrivare conoscersi. 1277 01:20:45,257 --> 01:20:47,157 Torneremo. 1278 01:20:47,158 --> 01:20:50,158 Tana... 1279 01:20:52,364 --> 01:20:55,364 Quindi eri già separato? 1280 01:20:56,434 --> 01:20:59,336 -NO. -SÌ. 1281 01:20:59,337 --> 01:21:01,438 -E tu stai con...? -Non sto con nessuno. 1282 01:21:01,439 --> 01:21:04,341 -Sono solo. Questo è tutto nel passato. -No, non lo è. 1283 01:21:04,342 --> 01:21:07,342 E visto che siamo entrambi qui... 1284 01:21:08,780 --> 01:21:11,715 dovremmo dire entrambi la verità. 1285 01:21:11,716 --> 01:21:13,150 -Giusto? -Ovviamente. 1286 01:21:13,151 --> 01:21:16,120 -Dovremmo essere sinceri, vero? -Ovviamente. 1287 01:21:16,121 --> 01:21:17,555 Quindi ho bisogno che tu mi dica... 1288 01:21:17,556 --> 01:21:19,957 se hai dormito con quel tizio Kepelsky oppure no. 1289 01:21:19,958 --> 01:21:21,792 -Sì, sono andata a letto con lui. -Di' la verità. 1290 01:21:21,793 --> 01:21:24,161 Ho dormito con lui. E' stato dopo che ci siamo separati, ovviamente. 1291 01:21:24,162 --> 01:21:25,963 -Dì la verità, no, dì la verità. -OK. 1292 01:21:25,964 --> 01:21:27,865 -È sempre così... -Se continuiamo così... 1293 01:21:27,866 --> 01:21:29,300 -È sempre così... -Se continuiamo così... 1294 01:21:29,301 --> 01:21:30,534 Non parlerò più. 1295 01:21:30,535 --> 01:21:33,535 Se ti rifiuti di dire la verità... rende le cose molto difficili. 1296 01:21:33,805 --> 01:21:35,673 È uno scherzo, Blanca. 1297 01:21:35,674 --> 01:21:38,674 Beh, ovviamente è uno scherzo. 1298 01:21:41,479 --> 01:21:44,479 Quello che dirò, ed è per questo che sono venuto... 1299 01:21:44,983 --> 01:21:47,983 è che negli ultimi 2 anni... 1300 01:21:48,753 --> 01:21:50,220 Mi sono sentito molto solo. 1301 01:21:50,221 --> 01:21:53,221 Non sto parlando di un giorno, di una settimana o un mese, ma 2 anni. 1302 01:21:56,261 --> 01:21:59,261 Perché quando la persona che scegli con cui passare la vita... 1303 01:21:59,864 --> 01:22:02,864 avere una famiglia con... per tenerti compagnia, 1304 01:22:05,337 --> 01:22:08,337 inizia a rendere le cose difficili... 1305 01:22:08,573 --> 01:22:11,573 non è molto piacevole per nessuno, almeno non per me. 1306 01:22:15,280 --> 01:22:18,280 E quando ho provato... 1307 01:22:19,384 --> 01:22:22,384 cambiare le cose, fantasticavo su di noi che diventeremo genitori. 1308 01:22:25,890 --> 01:22:28,890 mi piacerebbe sentirlo, ma non l'hai mai detto 1309 01:22:31,296 --> 01:22:34,231 -Non te l'ho mai detto? -Non l'hai mai detto. 1310 01:22:34,232 --> 01:22:36,133 No, solo un momento... Non è vero, no. 1311 01:22:36,134 --> 01:22:38,369 No, solo un momento... Non è vero, no. 1312 01:22:38,370 --> 01:22:40,237 Di' la verità. Non mentire. Cosa dirà il dottore? 1313 01:22:41,573 --> 01:22:43,207 -Quindi non abbiamo mai parlato? -Mai. 1314 01:22:43,208 --> 01:22:46,208 OK. Bene. Anche così non avevi il diritto... 1315 01:22:47,312 --> 01:22:50,312 arrendersi e passare tutto il giorno in casa... 1316 01:22:50,915 --> 01:22:52,750 Tana... 1317 01:22:52,751 --> 01:22:55,751 Era troppo, vero? 1318 01:22:57,722 --> 01:23:00,424 Va bene, mi sono comportato male, 1319 01:23:00,425 --> 01:23:02,059 ma quello che ho fatto ha funzionato abbastanza bene per te. 1320 01:23:02,060 --> 01:23:05,060 ma quello che ho fatto ha funzionato abbastanza bene per te. 1321 01:23:06,331 --> 01:23:09,166 Sei ripartito. Vedi, Bianca? 1322 01:23:09,167 --> 01:23:12,167 Beh... guardala. Guarda te stesso. Sei più bella, 1323 01:23:13,338 --> 01:23:15,939 ti senti meglio. 1324 01:23:15,940 --> 01:23:18,940 Quindi quello che ho fatto... in una certa misura... non è andata poi tanto male... 1325 01:23:21,980 --> 01:23:24,980 Non hai mai saputo il talento che avevi fare le cose. 1326 01:23:27,085 --> 01:23:30,085 E quando hai iniziato a cambiare, 1327 01:23:33,591 --> 01:23:36,591 Mi sono innamorato di te tutto da capo. 1328 01:23:38,196 --> 01:23:40,831 Cominciai a sentire quello che avevo sentito proprio all'inizio... 1329 01:23:40,832 --> 01:23:43,832 quando abbiamo iniziato a uscire insieme, 1330 01:23:48,473 --> 01:23:51,473 e volevo fermare tutto, Tana, ma non poteva. 1331 01:23:54,012 --> 01:23:57,012 Potrebbe succedere a chiunque. 1332 01:23:58,116 --> 01:24:01,116 Ecco perché dico... 1333 01:24:06,458 --> 01:24:09,458 Se mi ami ancora, sono qui. 1334 01:24:15,734 --> 01:24:18,734 Voglio che tu torni da me. 1335 01:24:21,973 --> 01:24:24,973 Ti voglio di nuovo al mio fianco. 1336 01:24:27,979 --> 01:24:30,979 Che ne pensi, Tana? 1337 01:24:36,654 --> 01:24:39,654 Non lo so. Il fatto è che... 1338 01:24:40,558 --> 01:24:43,558 Non lo so. Non ho avuto problemi con lui, onestamente. 1339 01:24:44,996 --> 01:24:46,997 voglio dire... 1340 01:24:46,998 --> 01:24:49,998 Ero messo male, ovviamente. E... 1341 01:24:52,070 --> 01:24:55,070 Non lo so. ti amavo ancora, 1342 01:24:57,509 --> 01:25:00,509 ma altre cose che non includono mi sei capitato. 1343 01:25:02,680 --> 01:25:04,615 Ho sempre pensato che a 30 anni... 1344 01:25:04,616 --> 01:25:07,616 mi sarei sistemato professionalmente, 1345 01:25:08,520 --> 01:25:10,687 a mio agio con me stesso, 1346 01:25:10,688 --> 01:25:13,524 ma forse sta succedendo e basta. 1347 01:25:13,525 --> 01:25:16,525 Mi dispiace, so che l'avresti fatto mi sarebbe piaciuto che accadesse prima... 1348 01:25:16,728 --> 01:25:19,530 Beh... è tardi, non lo so. 1349 01:25:19,531 --> 01:25:22,531 Ma non sono così vecchio, 30 anni e qualcosa. 1350 01:25:23,301 --> 01:25:26,301 Ma forse è solo adesso posso iniziare a pensare... 1351 01:25:26,404 --> 01:25:29,404 o avrebbe potuto iniziare a pensare sull'avere figli, 1352 01:25:29,440 --> 01:25:32,309 anche se non ne ho la minima idea su come utilizzare un forno a microonde, 1353 01:25:32,310 --> 01:25:35,310 figuriamoci prendersi cura di un bambino, 1354 01:25:35,980 --> 01:25:38,980 ma... avrei potuto iniziare a pensare. 1355 01:25:42,387 --> 01:25:45,387 Uh... forse vedo delle cose diversamente da lui. 1356 01:25:45,723 --> 01:25:48,723 Non penso che le persone possano essere felici tutto il tempo, 1357 01:25:49,260 --> 01:25:52,260 men che meno le coppie. 1358 01:25:54,132 --> 01:25:56,733 Ma non è molto coraggioso... 1359 01:25:56,734 --> 01:25:59,734 scappare dopo la prima piccola crisi. 1360 01:26:03,508 --> 01:26:05,742 Quello che mi è piaciuto riguardo al fatto di essere sposato con te... 1361 01:26:05,743 --> 01:26:08,743 è che pensavo... Ero quello in tutto, 1362 01:26:11,449 --> 01:26:14,449 anche con la mia personalità incasinata, 1363 01:26:15,987 --> 01:26:18,987 con le imprecazioni, la cellulite... 1364 01:26:19,123 --> 01:26:22,123 con tutto quello che c'è di male in me. 1365 01:26:22,527 --> 01:26:24,928 O pensavo che lo sapessi. 1366 01:26:24,929 --> 01:26:27,929 O pensavo che lo sapessi. 1367 01:26:32,470 --> 01:26:35,470 Ma, beh, mi sbagliavo. 1368 01:26:38,343 --> 01:26:40,544 E adesso parli di sesso... 1369 01:26:40,545 --> 01:26:42,346 Non avrei mai pensato che lo fosse così importante. 1370 01:26:42,347 --> 01:26:45,347 Lo vedo solo adesso quanto è importante. 1371 01:26:46,484 --> 01:26:49,484 L'amore per me è stato poter... 1372 01:26:49,954 --> 01:26:51,889 Mi vergogno di dirlo, ma... 1373 01:26:51,890 --> 01:26:54,890 seduto sul divano a leggere il giornale della domenica... 1374 01:26:55,059 --> 01:26:57,995 Pensavo che fosse parte di essere innamorato... 1375 01:26:57,996 --> 01:26:59,863 O portarti un tè quando eri malato a letto. 1376 01:26:59,864 --> 01:27:02,864 Anche io. 1377 01:27:05,036 --> 01:27:06,837 Immagino che tu debba esserti formato... 1378 01:27:06,838 --> 01:27:09,473 qualche idea anche su te stessa, vero? 1379 01:27:09,474 --> 01:27:12,474 Le tue paure? Non lo so. 1380 01:27:14,212 --> 01:27:16,914 Perché la sorpresa? Quali paure? 1381 01:27:16,915 --> 01:27:18,815 Perché quell'espressione sconvolta? Non capisco. 1382 01:27:18,816 --> 01:27:21,816 -Non sono scioccato. -Ma... non ti ho mai criticato. 1383 01:27:25,990 --> 01:27:28,990 Paura di tutto, di perdere la tua attività, di tuo padre, 1384 01:27:29,360 --> 01:27:31,595 di me, perché hai fatto tutto questo per una ragione. 1385 01:27:31,596 --> 01:27:33,864 Paura della paura, perché sei un codardo. 1386 01:27:33,865 --> 01:27:36,366 La paura ti paralizza... 1387 01:27:36,367 --> 01:27:37,567 e ti fa fare quelle cose stupide che fai... 1388 01:27:37,568 --> 01:27:40,170 Non so se hai visto cosa fa con la sua lingua, Blanca, 1389 01:27:40,171 --> 01:27:43,171 questo mi fa impazzire. 1390 01:27:53,418 --> 01:27:56,418 Non posso dire altro perché Sono molto arrabbiato. 1391 01:27:59,958 --> 01:28:02,125 Mi aiuta a parlare, a capire quali sono i nostri problemi... 1392 01:28:02,126 --> 01:28:05,126 Mi aiuta a parlare, a capire quali sono i nostri problemi... 1393 01:28:05,263 --> 01:28:07,898 o erano, 1394 01:28:07,899 --> 01:28:10,899 anche se non possiamo fare nulla a riguardo adesso. Mi aiuta. 1395 01:28:14,238 --> 01:28:17,238 Beh... 1396 01:28:17,742 --> 01:28:20,742 ln quel caso... dovrai provare... 1397 01:28:21,379 --> 01:28:24,379 per conservare il bei momenti che hai passato... 1398 01:28:25,616 --> 01:28:28,085 che sicuramente avevi... 1399 01:28:28,086 --> 01:28:31,086 e separarci alle migliori condizioni. 1400 01:28:35,760 --> 01:28:38,760 Mi scusi. 1401 01:28:40,631 --> 01:28:43,433 Sì, io... 1402 01:28:43,434 --> 01:28:46,434 Sarebbe importante per me... 1403 01:28:46,671 --> 01:28:49,671 per avere un'altra sessione, cosa dici? 1404 01:28:52,610 --> 01:28:54,911 Perché non prenderti qualche giorno... 1405 01:28:54,912 --> 01:28:57,912 pensarci prima di chiamarmi? 1406 01:29:00,618 --> 01:29:03,618 -No, non lo so. -OK. 1407 01:29:04,022 --> 01:29:06,590 Quanto ti devo? 1408 01:29:06,591 --> 01:29:09,591 -240. -Quanto? 1409 01:29:11,329 --> 01:29:13,196 Quanto? 1410 01:29:13,197 --> 01:29:16,197 240. Questi sono i miei compensi. 1411 01:29:16,334 --> 01:29:19,334 -Hai...? -Sì, lo voglio, aspetta. 1412 01:29:19,804 --> 01:29:22,172 -Hai qualcosa? -Cosa, non ce l'hai? 1413 01:29:22,173 --> 01:29:24,875 Sì, ma non so se è sufficiente. 1414 01:29:24,876 --> 01:29:27,876 Quanto hai? 1415 01:29:29,180 --> 01:29:31,481 Ne ho 200 qui. 1416 01:29:31,482 --> 01:29:34,482 -Ne ho 100. Lasciamelo prendere. -Ehi, aspetta, Tenso. 1417 01:30:43,921 --> 01:30:45,922 Ciao. 1418 01:30:45,923 --> 01:30:48,923 Ciao? 1419 01:31:10,882 --> 01:31:13,882 Cosa vuoi? 1420 01:31:14,619 --> 01:31:17,619 Volevo sapere come stavi. 1421 01:31:22,660 --> 01:31:25,660 Ho ricevuto la convocazione. 1422 01:31:25,830 --> 01:31:28,830 Sapevi che sarebbe arrivato. 1423 01:31:31,602 --> 01:31:34,602 Sì, lo sapevo. 1424 01:31:34,839 --> 01:31:37,774 Pensavo che mi avresti avvertito. 1425 01:31:37,775 --> 01:31:40,775 Sì, ti avevo avvertito. 1426 01:31:45,616 --> 01:31:48,616 Immaginavo che saresti andato agire diversamente. 1427 01:31:56,260 --> 01:31:59,260 Fa male... 1428 01:32:05,503 --> 01:32:08,503 -Devo firmare... -Sì... allora firmiamo tutti. 1429 01:32:09,607 --> 01:32:12,607 Ci preoccuperemo di questo al termine dell'udienza. 1430 01:32:13,945 --> 01:32:16,945 -Firmiamo insieme? -Sì, tutti insieme. 1431 01:32:18,616 --> 01:32:20,984 -Polsky e Ferro. -Ma se non lo faccio... 1432 01:32:20,985 --> 01:32:22,953 Polsky e Ferro. 1433 01:32:22,954 --> 01:32:25,954 La segretaria è un po' in ritardo. Torna tra due ore. 1434 01:32:26,524 --> 01:32:29,524 -Cos'ha detto? -La segretaria è un po' in ritardo... 1435 01:32:30,561 --> 01:32:33,561 -È stato rinviato? -No... non è così. 1436 01:32:34,632 --> 01:32:37,632 Dove stai andando? 1437 01:32:42,807 --> 01:32:45,807 Che cosa? 1438 01:32:47,411 --> 01:32:50,411 -Resti? -SÌ. 1439 01:32:58,322 --> 01:33:01,322 -Non puoi fumare qui, vero? -Non lo so. Fuma se vuoi. 1440 01:33:26,183 --> 01:33:29,183 Tornerò. 1441 01:33:39,463 --> 01:33:42,463 -Ecco. -Grazie. 1442 01:33:45,102 --> 01:33:48,102 -SÌ? -Un panino al prosciutto e formaggio. 1443 01:33:48,239 --> 01:33:50,440 Non c'è più carne fredda. Qualcosa di dolce? 1444 01:33:50,441 --> 01:33:53,441 No grazie. Un caffè quando puoi. 1445 01:34:02,053 --> 01:34:05,053 Mi scusi... posso? 1446 01:34:05,222 --> 01:34:08,222 Ovviamente. 1447 01:34:09,160 --> 01:34:12,160 Ne vuoi un po'? 1448 01:34:13,431 --> 01:34:15,799 Ne vuoi un po'? 1449 01:34:15,800 --> 01:34:18,800 Parlami e dimmi: sì, ne prendo un po'. 1450 01:34:19,170 --> 01:34:22,170 -Sì, ne prenderò un po'. -Ah... 1451 01:34:37,588 --> 01:34:40,588 Quanto tempo manca? 1452 01:34:41,992 --> 01:34:44,828 -Un'ora. -Un'ora? 1453 01:34:44,829 --> 01:34:47,829 È molto. 1454 01:34:52,937 --> 01:34:55,937 Cosa dobbiamo fare? 1455 01:34:59,110 --> 01:35:02,110 Succede sempre. 1456 01:35:12,890 --> 01:35:15,890 -Parliamo? -Parliamo. 1457 01:35:18,162 --> 01:35:19,496 Come vanno le cose? Stai bene? 1458 01:35:19,497 --> 01:35:22,497 -Diego ''Tenso'' Polsky. -''Tana'' Ferro, piacere di conoscerti. 1459 01:35:22,533 --> 01:35:25,533 -Come stai? -Al tuo servizio. 1460 01:35:34,912 --> 01:35:37,647 Polsky, Ferro. 1461 01:35:37,648 --> 01:35:40,648 Polsky, Ferro. 1462 01:35:41,385 --> 01:35:44,385 Voglio davvero scusarmi se... E' solo che... 1463 01:37:16,814 --> 01:37:19,814 Voglio davvero scusarmi se... E' solo che... 1464 01:37:21,685 --> 01:37:24,685 E la signorina Natalia è buona con te? 1465 01:37:25,689 --> 01:37:28,689 Fermati, fermati...! 1466 01:37:38,202 --> 01:37:41,202 Non sapevo cosa stavo facendo. 1467 01:37:49,146 --> 01:37:52,146 Che sorpresa! 1468 01:38:17,641 --> 01:38:19,576 Le persone guardano... fissano. 1469 01:38:19,577 --> 01:38:22,577 Pagano le tasse, tutto qui... 1470 01:38:25,249 --> 01:38:28,249 Perdonami, perdonami...